【英字新聞を読む】ブラッド・ピットが失顔症を告白！顔が憶えられない病気とは？

今日は、ブラッド・ピットの話題です。

2022.06.29

【英字新聞を読む】ジョニーデップとアンバーハードの法廷闘争はまだ終わっていない！

https://koputokiryo.com/【英字新聞を読む】ジョニーデップとアンバーハ

ジョニー・デップとアンバー・ハードの名誉棄損裁判については、これまでもいろんな記事を読んできました。一旦は、ジョニー・デップの勝訴で終わった裁判ですが、まだまだ続く可能性があるようです。今回の裁判では、アンバー・ハードが悪者役のような感じが多かったです。陪審員に嘘をついていると思われた面もありました。今日はこの話題を取り上げようと思います。まずは記事全体を読んでみたいと思います。Johnny Depp’s multimillion-dollar defamation suit against Amber Heard is over, but not really over if the Aquaman a...

また、失語症にかかっているということで、ブルース・ウィルスの話題を取り上げたこともありました。

整えて生きる。

2022.04.01

【英字新聞を読む】ブルース・ウィリスは失語症で、彼のキャリアから「引退します」！

https://koputokiryo.com/【英字新聞を読む】ブルース・ウィリスは失語症

映画「ダイハード」や「アルマゲドン」で有名なブルース・ウィルスが引退をするようです。原因は、失語症にかかったということらしいです。元妻であるデミ・ムーアがインスタグラムで発表したそうです。今日はこの話題を取り上げようと思います。まずは記事全体を読んでみたいと思います。Bruce Willis, the prolific action-movie star, has been diagnosed with aphasia — a disorder that affects the brain’s language center and a person’s ability to understand or express speech — and will step away from acting, his ex-w...

今回も、ブラッド・ピットが障害のある病気にかかってしまっているという話題です。

相貌失認症。

顔が憶えられないという病気のようです。

今日はこの話題を取り上げようと思います。

まずは記事全体を読んでみたいと思います。

[su_box title=”Brad Pitt says he has face blindness. So what is prosopagnosia?” style=”glass” radius=”8″]Brad Pitt says he believes he has prosopagnosia, a neurological disorder characterized by the inability to recognize faces. The condition, also known as “face blindness,” can effect as many as 1 in 50 people, according to Faceblind.org, which researches the disorder.
ブラッド・ピットは、顔を認識できないことを特徴とする神経障害である相貌失認症があると信じていると言います。障害を研究している失顔症機関によると、「顔の失明」としても知られるこの状態は、50人に1人に影響を与える可能性があります。

The 58-year-old actor, who has never been formally diagnosed with the condition, has said in the past that he struggles to remember and recognize faces, and that has made him seem aloof, he told GQ. He said he’s ashamed of it and said he wants to meet another person who can relate.
正式にこの状態と診断されたことがない58歳の俳優は、過去に顔を覚えて認識するのに苦労していると言っており、それが彼をよそよそしいように見せていると彼はGQに語った。彼はそれを恥じていると言い、関係のある別の人に会いたいと言った。

The disorder can be caused by several things – a stroke, traumatic brain injury, or certain neurodegenerative diseases. But it can also be a congenital disorder, present at birth, and it appears to run in families. That means, it is likely to be the result of a genetic mutation or deletion.
この障害は、脳卒中、外傷性脳損傷、または特定の神経変性疾患など、いくつかの原因によって引き起こされる可能性があります。しかし、それは先天性障害である可能性もあり、出生時に存在し、家族で発生しているように見えます。つまり、それは遺伝子の突然変異または欠失の結果である可能性が高いということです。

In a 2017 interview with The Carousel, Apple co-founder Steve Wozniak said he has prosopagnosia. “Strange hair, certain clothings, a voice that I can recognize,” he said. “A lot of people have this but you never know as it never know unless it shows up as an outstanding thing.”
2017年のTheCarouselとのインタビューで、Appleの共同創設者であるSteve Wozniakは、相貌失認症であると述べました。「私が認識できるのは、奇妙な髪、特定の服、声です」と彼は言った。「多くの人がこれを持っていますが、それが傑出したものとして現れない限り、それは決して知らないので、あなたは決して知りません。」 [/su_box]

では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。

[su_note]Brad Pitt says he believes he has prosopagnosia, a neurological disorder characterized by the inability to recognize faces. The condition, also known as “face blindness,” can effect as many as 1 in 50 people, according to Faceblind.org, which researches the disorder.[/su_note]

[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]ブラッド・ピットは、顔を認識できないことを特徴とする神経障害である相貌失認症があると信じていると言います。障害を研究している失顔症機関によると、「顔の失明」としても知られるこの状態は、50人に1人に影響を与える可能性があります。[/su_note]

ブラッド・ピットは、顔を認識できないことを特徴とする精神障害である(a neurological disorder characterized by the inability to recognize feces)相貌失認症があると信じている(he believes he has prosopagnosia)と言っています。

障害を研究している失願症機関によると、「顔の失明」としても知られるこの状況(the condition, also known as “face blindness”は、50人に1人に影響を与える可能性があります(can effect as many as 1 in 50 people)。

俳優のブラッド・ピットが精神障害にかかっていると言っているようです。

その病名は相貌失認症。

顔が憶えられないという病気のようです。

「顔の失明」と表現されることもあるこの病気は、50人に1人の割合で発症する可能性があるそうです。

“can effect as many as 1 in 50 people”で「50人に1人に影響を与える可能性がある」と訳しています。

“as many as ~”は「~と同じ数のもの」という意味。

“1 in 50 people”で「50人に1人」という意味です。

[su_note]The 58-year-old actor, who has never been formally diagnosed with the condition, has said in the past that he struggles to remember and recognize faces, and that has made him seem aloof, he told GQ. He said he’s ashamed of it and said he wants to meet another person who can relate.[/su_note]

[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]正式にこの状態と診断されたことがない58歳の俳優は、過去に顔を覚えて認識するのに苦労していると言っており、それが彼をよそよそしいように見せていると彼はGQに語った。彼はそれを恥じていると言い、関係のある別の人に会いたいと言った。[/su_note]

正式にこの状態と診断されたことがない(who has never been formally diagnosed with the condition)58歳の俳優は、過去に顔を覚えて認識するのに苦労している(that he struggles to remember and recognize faces)と言っており、それが彼をよそよそしいように見せている(that has made him seem aloof)と彼はGQに語った。

彼はそれを恥じている(ashamed of it)と言い、関係のある別の人(another person who can relate)に会いたいと言った。

ブラッド・ピットは、まだ正式に診断されたことはないようです。

でも、これまでの経験で、自分は人の顔を覚えるのに苦労していると言っています。

そのことで、自分自身が他の人に対してよそよそしい態度をとっていると思われていると言っています。

そのことをブラッド・ピットは恥ずかしいと思っており、同じような境遇の人に会いたいと言っています。

“who has never been formally diagnosed with the condition”で「正式にこの状態と診断されたことがない」と訳しています。

この部分は、直前の”the 58-year-old actor”を説明する関係代名詞節。

人を説明するとき、年齢で言うことが英語では多いように思います。

[su_note]The disorder can be caused by several things – a stroke, traumatic brain injury, or certain neurodegenerative diseases. But it can also be a congenital disorder, present at birth, and it appears to run in families. That means, it is likely to be the result of a genetic mutation or deletion.[/su_note]

[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]この障害は、脳卒中、外傷性脳損傷、または特定の神経変性疾患など、いくつかの原因によって引き起こされる可能性があります。しかし、それは先天性障害である可能性もあり、出生時に存在し、家族で発生しているように見えます。つまり、それは遺伝子の突然変異または欠失の結果である可能性が高いということです。[/su_note]

この障害は、脳卒中、外傷性脳損傷、または特定の神経変性疾患など、いくつかの原因によって引き起こされる可能性があります(can be caused by several things)。

しかし、それは先天性障害である可能性もあり(it can also can be a congenital disorder)、出生時に存在し、家族で発生しているように見えます(it appears to run in families)。

つまり(that means)、それは遺伝子の突然変異または欠失の結果である可能性が高いということです(is likely to be the result of a genetic mutation or deletion)。

ブラッド・ピットが言っている、顔が憶えられないという障害の原因はいろいろ考えられている。

脳の障害であったり、精神変形疾患の可能性もある。

一方で、家族で起こっているという事例もたくさんあるようで、先天性障害の可能性もある。

すなわち、まだよくわかっていない病気のようです。

“is likely to be the result of genetic mutation or deletion”で「遺伝子の突然変異または欠失の結果である可能性が高いということです」と訳しています。

病気の名前などは、覚えるしかないですが、”is likely to ~”で「~のようだ、~の可能性が高い」という表現は覚えておきたいです。

[su_note]In a 2017 interview with The Carousel, Apple co-founder Steve Wozniak said he has prosopagnosia. “Strange hair, certain clothings, a voice that I can recognize,” he said. “A lot of people have this but you never know as it never know unless it shows up as an outstanding thing.”[/su_note]

[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]2017年のTheCarouselとのインタビューで、Appleの共同創設者であるSteve Wozniakは、相貌失認症であると述べました。「私が認識できるのは、奇妙な髪、特定の服、声です」と彼は言った。「多くの人がこれを持っていますが、それが傑出したものとして現れない限り、それは決して知らないので、あなたは決して知りません。」[/su_note]

2017年のThe Carouselとのインタビューで、アップルの共同創設者であるスティーブ・ウォズニアックは、相貌失認症である(he has prosopagnosia)と述べました。

「私が認識できるのは、奇妙な髪、特定の服、声です(strange hair, certain clothings, a voice that I can recognize)」と彼は言った。

「多くの人がこれを持っていますが、それが傑出したものとして現れない限り(unless it shows up as an outstanding thing)、それは決してわからないので、あなたは決してわかりません。」

アップルの共同創設者のスティーブ・ウォズニアックさんも自分が相貌失認症であると告白しています。