【Bizmates Level5】Ayala Group｜フィリピン財閥が示すCSRの力

BizmatesのLevel5では、
社会課題やリーダーシップ、企業の価値観などをテーマにしたレッスンがよく登場します。

今回のテーマは、
フィリピンを代表する大企業グループ Ayala Group のストーリーです。

Bizmatesのレッスンでは、
世界各国の起業家やリーダーのストーリーが紹介されることがあります。

中でもフィリピンは、
アジアでも特に影響力のある企業家を多く生み出してきた国です。

これまでのレッスンでも、
移民の家庭から成功を収めた実業家の話などがいくつも登場しました。

しかし今回のストーリーは、
少し違った視点を提示しています。

これまでのレッスンでも、
中国系移民の家庭から成功した実業家などの話がいくつもありました。

しかし今回のストーリーは少し違います。

今回登場するのは、
フィリピン最古のコングロマリット
Ayala Group を率いる CEO
Jaime Augusto Zobel de Ayala

そしてテーマは、

慈善活動（Philanthropy）
企業の社会的責任（CSR）
地域社会への貢献

といった内容です。

✏️ レッスンの特徴と難易度

■ 今回のトピック

今回のレッスンのテーマは、
**企業の社会的責任（CSR）と慈善活動（Philanthropy）**です。

取り上げられているのは、
フィリピンの大企業グループ Ayala Group と、そのCEOである
Jaime Augusto Zobel de Ayala です。

Ayala Group は、フィリピンで最も古く、
そして最も影響力のあるコングロマリットの一つとして知られています。

不動産、銀行、通信、IT、公益事業など、
多くの分野に事業を展開し、
フィリピン経済の発展に大きな役割を果たしてきました。

このレッスンでは、単なるビジネスの成功ではなく、

企業と社会の関係
慈善活動の役割
地域経済の支援
企業リーダーの責任

といったテーマが扱われています。

■ 難易度

★★★★☆（4 / 5）

今回の内容は、
企業経営や社会貢献といったテーマを扱っているため、
Level5らしい抽象度のあるレッスンです。

求められるのは、

企業と社会の関係を説明する力
社会問題について意見を述べる力
CSRの意味を自分の言葉で説明する力

といった、ディスカッション型の英語力です。

出来事の説明だけではなく、
「なぜ企業が社会貢献を行うのか」
という背景まで考えることが求められます。

■ 内容の特徴

このレッスンの特徴は、

ビジネスと慈善活動の関係がテーマになっていることです。

一般的に、企業の社会貢献活動は
「利益とは別の活動」と考えられることもあります。

しかし Ayala Group は、

社会貢献そのものが企業の競争力を高める

という考え方を持っています。

例えば、

小規模事業者を支援する金融サービス
地域経済を活性化する取り組み
社会的弱者を支援するプロジェクト

などを通じて、
企業と社会の関係を築いています。

つまり、

ビジネス × 社会貢献

という組み合わせによって、
企業の信頼と持続的な成長を生み出しているのです。

これは、現代の企業経営を考える上でも
非常に興味深いテーマと言えるでしょう。

■ 語彙レベル

中上級レベルです。

本文には、ビジネスや社会問題を扱う際に
よく使われる語彙が多く登場します。

代表的な語彙としては次のようなものがあります。

philanthropy（慈善活動）
conglomerate（複合企業）
stakeholders（利害関係者）
empower（力を与える・支援する）
micro-entrepreneurs（零細事業者）
corporate social responsibility（企業の社会的責任）
competitiveness（競争力）

企業経営や社会課題について語る語彙が多いため、
ビジネス英語の語彙を広げる上でも役立つ内容になっています。

✏️ 今回の重要フレーズ

■ フレーズ

Philanthropy should not be a solo act – not the act of a single person or organization, but the undertaking of many.

（慈善活動は、一人や一つの組織だけが行うものではなく、多くの人が関わる取り組みであるべきだ。）

この言葉は、フィリピンの大企業グループ Ayala Group のCEO
Jaime Augusto Zobel de Ayala によるものです。

ポイントは philanthropy という単語です。

philanthropy は
慈善活動・社会貢献活動 を意味します。

単なる寄付ではなく、

社会問題の解決
教育支援
地域支援

など、社会全体に貢献する活動を指す言葉です。

そして、このフレーズで強調されているのが
慈善活動は一人ではなく、みんなで行うもの という考え方です。

CEOが一人で寄付するのではなく、

企業
社員
社会
地域

が一緒になって取り組むことで、
より大きな社会的な効果が生まれる、という考え方です。

この考え方は、最近よく使われる

CSR（Corporate Social Responsibility）

とも深く関係しています。

企業は利益を追求するだけではなく、
社会に対しても責任を持つ存在である、という考え方です。

Ayala Group は、まさにこの考え方を実践している企業として
フィリピンで知られています。

■ 表現のポイント

このフレーズでは、次の表現がポイントになります。

solo act

直訳すると
「一人の行為」ですが、

ここでは

一人だけで行う活動

という意味になります。

つまり、

philanthropy should not be a solo act

は

「慈善活動は一人でやるものではない」

という意味になります。

■ 英語として覚えておきたい形

このフレーズは、次の構造になっています。

not A, but B

AではなくB

例
not a single person → 一人ではなく
but the undertaking of many → 多くの人の取り組み

英語ではこの形は非常によく使われます。

例えば、

This success was not the work of one person, but the effort of many.

（この成功は一人の成果ではなく、多くの人の努力の結果です。）

この not A but B の形は、
プレゼンやビジネス英語でも非常に使いやすい表現です。

👉 思考的示唆

この言葉は、
慈善活動を「個人の善意」ではなく
社会全体の取り組みとして捉える視点を示しています。

つまり、
社会課題の解決は

一人の英雄ではなく
多くの人が関わることで実現する

という考え方です。

■ ストーリー要点まとめ

今回のストーリーは、フィリピンの代表的な企業グループ Ayala Group と、そのCEO Jaime Augusto Zobel de Ayala の取り組みについて紹介する内容です。

フィリピンでは、Ayala という名前は、ビジネスの発展や企業リーダーシップの象徴のような存在です。

Ayala Group は、不動産、銀行、通信、IT、公共事業など、多くの分野に事業を持つフィリピン最大級のコングロマリットの一つです。

そして、このグループの特徴は、単にビジネスで成功しているだけではなく、慈善活動や社会貢献にも強く力を入れていることです。

その代表的な取り組みの一つが、2011年に始まった BanKO というプロジェクトです。

BanKO は、従来の銀行サービスにアクセスできない 小規模事業者（マイクロ起業家） を支援するために作られた金融プラットフォームです。

多くの小さな商店や家族経営のビジネスは、銀行から融資を受けることが難しい状況にあります。

そこで、Ayala Group の企業である Bank of the Philippine Islands と Globe Telecom が協力し、

・金融アドバイス
・小規模融資
・ビジネス支援

などを提供する仕組みを作りました。

しかし、プロジェクトが始まった当初、BanKO には十分な資金がありませんでした。

そこで CEO の Jaime Augusto は、グループのトップエグゼクティブ 120人 を昼食に招き、この問題を共有しました。

すると、その場で幹部たちが資金を出し合い、わずか1時間で2500万ペソ を集めることができました。

この資金は、フィリピン全国にある mom-and-pop stores（家族経営の小さな商店） を支援するために使われました。

このエピソードは、Ayala Group が

・社会的責任
・地域経済への貢献
・企業としての使命

を非常に大切にしていることを示しています。

多くの企業は、CSR（企業の社会的責任）を コスト と考えることがあります。

しかし Ayala Group は、CSRを

新しいビジネス機会
社会との信頼関係
長期的な競争力

を生み出す重要な要素として捉えています。

つまり、このストーリーが伝えているのは、

企業の成功と社会貢献は、対立するものではなく、むしろ互いに強め合う関係にある

という考え方です。

⭐ 象徴的なメッセージ

Philanthropy is strongest when many people participate.
慈善活動は、多くの人が関わるときに最も大きな力を持つ。

■ このストーリーから感じたこと

このストーリーで印象的なのは、
企業の成功と社会貢献が対立するものではないという考え方です。

多くの企業では、CSR（企業の社会的責任）は

利益を減らすもの
コストがかかるもの

と捉えられることがあります。

しかし、Ayalaグループは違う考え方をしています。

CSRは

競争力を高める機会
ステークホルダーとの信頼を深める手段
社会の発展につながる投資

だと考えています。

つまり、

利益と社会貢献は対立するものではなく、むしろ循環するもの

という発想です。

企業が社会に価値を生み出すことで信頼が生まれ、
ブランドが強くなり、結果として持続的な成長につながる。

このストーリーは、
CSRをコストではなく戦略として捉える企業の姿勢を示しています。

■ 受講者が戸惑いやすいポイント

①CSR（Corporate Social Responsibility）

CSRとは、企業が利益を追求するだけでなく

社会
地域
環境

に対して責任を持つべきだという考え方です。

例文
Many companies invest in CSR to build trust with society.
（多くの企業は社会との信頼関係を築くためにCSRに取り組んでいます。）

②philanthropy と charity の違い

charity
→ 寄付・慈善活動

philanthropy
→ 社会問題の解決を目的とした広い社会貢献

今回の文脈では、単なる寄付ではなく
社会をより良くするための活動というニュアンスがあります。

③mom and pop store

これは英語の慣用表現で

家族経営の小さな店

という意味です。

例
Many mom and pop stores disappeared after the pandemic.
（パンデミックの後、多くの家族経営の店がなくなりました。）

④conglomerate

conglomerate は

複合企業グループ

という意味です。

例
Samsung is one of the largest conglomerates in Korea.
（サムスンは韓国最大級の複合企業グループです。）

■ ディスカッションで使える回答例

今回のテーマは
社会貢献・CSR・地域経済・企業の役割 といった内容です。

Bizmates Level5では、
「正しい英語」よりも

✔ 自分の考えを説明する
✔ 理由を添える
✔ 社会的な視点を加える

ことが重要になります。

■ 質問

Why do you suppose Jaime Augusto finds fulfillment in supporting local businesses?

シンプル回答
He may feel responsible for supporting the local economy.
（彼は地域経済を支える責任を感じているのかもしれません。）

発展回答
As the leader of one of the largest business groups in the Philippines, he may feel a strong responsibility to support local businesses and communities. Helping small entrepreneurs grow can contribute to the country’s economic development and improve people’s lives.
（フィリピン最大級の企業グループのリーダーとして、彼は地域の企業やコミュニティを支える強い責任を感じているのだと思います。小さな起業家を支援することは、国の経済発展や人々の生活向上につながります。）

■ 質問

Are there any such organizations in your country?

シンプル回答
Yes, Japan has large corporate groups and business networks.
（はい、日本にも大きな企業グループや企業ネットワークがあります。）

発展回答
In Japan, there used to be large conglomerates called zaibatsu, such as Mitsui, Mitsubishi, and Sumitomo. Today they are not as centralized as before, but many companies still belong to business groups and cooperate in finance, manufacturing, and technology.
（日本には、三井・三菱・住友などの財閥と呼ばれる大きな企業グループがありました。現在は以前ほど強い結びつきではありませんが、金融や製造、技術分野などで企業グループとして協力しているケースは多くあります。）

■ 質問

Can you describe a local mom and pop store that you frequent?

シンプル回答
I sometimes visit a local hair salon.
（私は地元の美容院によく行きます。）

発展回答
These days there are fewer family-run stores in Japan, but I sometimes visit a local hair salon. Small businesses like that create a friendly atmosphere and help maintain the character of the community.
（最近の日本では家族経営の店は少なくなっていますが、私は地元の美容院を利用することがあります。こうした小さなお店は、地域の温かい雰囲気を作る大切な存在だと思います。）

■ 質問

Do you think there is value in supporting small local businesses?

シンプル回答
Yes, small businesses support local communities.
（はい、中小企業は地域社会を支えています。）

発展回答
Many small companies in Japan have unique technologies and craftsmanship that cannot easily be replaced. Supporting them helps preserve local industries and maintain employment in regional communities.
（日本の中小企業には、他では代替できない独自の技術や職人技を持つ企業が多くあります。それらを支援することは、地域産業を守り、雇用を維持することにもつながります。）

■ 質問

Talk about the different CSR activities your company has been engaged in or what you think would be a good initiative for your company to take on.

シンプル回答
My company focuses mainly on environmental initiatives.
（私の会社は主に環境への取り組みを行っています。）

発展回答
Our company has focused on environmental initiatives, such as installing solar panels, introducing hydrogen-powered vehicles and equipment, and reducing the use of plastic bags. These efforts help reduce environmental impact and improve our company’s sustainability.
（私の会社は、太陽光パネルの設置や水素車両・機器の導入、プラスチック袋の削減など、環境への取り組みに力を入れています。これらの活動は環境負荷を減らし、企業の持続可能性を高めることにつながります。）