最近は、ボクシングの話題ばかりになっていましたが、大リーグでも大谷選手は活躍し続けています。
今年も、二刀流で10試合に出場しているようです。
しかも、在籍するエンゼルスは調子が悪くて連敗をしていたのですが、それを止めるような活躍もしているようです。
では、今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
大谷翔平は木曜日のミッションでマウンドに行き、ロサンゼルスエンゼルスのために7回の効果的なイニングと2ランの本塁打を達成しました。ロサンゼルスエンゼルスはボストンレッドソックスに対して5-2でフランチャイズ最悪の14試合の連敗をはじき返しました。
As the Angels’ starting pitcher, Ohtani (4-4) limited the damage to one run on four hits and two walks in a 100-pitch, six-strikeout performance in front of 28,595 fans at Angels Stadium.
エンゼルスの先発投手として、大谷（4-4）は、エンゼルススタジアムで28,595人のファンの前で、100ピッチ、6三振のパフォーマンスで、4安打2四球の1点にダメージを制限しました。
Ohtani was playing his 10th two-way game of the season in the finale of a four-game home series. It was the first time since August 2021 that Ohtani posted a win and homered in the same game.
大谷は4試合のホームシリーズの最後で今シーズン10回目の二刀流試合を行っていた。大谷が同じ試合で勝利を収め、本塁打を放ったのは、2021年8月以来のことです。
“Although I gave up the first run, I think the big thing was keeping them scoreless after that,” Ohtani said. The homer was Ohtani’s 12th of the season, eighth-most in the American League. He went 2-for-4 with two strikeouts.
「最初の走りはあきらめたが、その後は無得点にとどまることが大事だったと思う」と大谷は語った。ホーマーは大谷のシーズン12本目で、アメリカンリーグで8位です。彼は2つの三振で4打数2安打だった。
“To see him hit a home run while he’s going out there for seven innings, that’s impressive,” Red Sox manager Alex Cora said. “That’s why I keep saying he’s the best athlete in the world….It’s eye-opening. It’s unreal.”
「彼が7イニングで本塁打を打つのを見るのは印象的だ」とレッドソックスのマネージャー、アレックス・コーラは語った。 「だからこそ、彼は世界一のアスリートだと言い続けています。……目を見張るものがあります。非現実的です。」
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
大谷翔平は、木曜日のミッションでマウンドに行き(went to the mound on a mission Thursday)、ロサンゼルスエンゼルスのために7回の効果的なイニングと2ランの本塁打を達成しました(accomplished it with seven effective innings and a two-run homer)。
ロサンゼルスエンゼルスは、ボストンレッドソックスに対して5-2でフランチャイズ最悪の14試合の連敗をはじき返しました(snapped a franchise-worst