【英字新聞読解のコツ！】東京で刀の展示会が始まります！

英語、英会話

東京のサントリーミュージアムで刀剣をテーマにした展示会が始まるそうです。

鎧や絵巻物などもあるのですが、メインは刀剣。

格好いいですよね。

でも、あくまで武器なので、冷たいイメージもある。

そこが魅力なんだと思いますが。

今日の記事を読んでいきます。

An exhibition featuring Japanese swords from historic temples and shrines started Wednesday at the Suntory Museum of Art in Minato Ward, Tokyo.
東京都港区のサントリー美術館で、歴史ある寺院や神社の日本刀を展示する展示会が水曜日に始まりました。

歴史ある寺院や神社の日本刀(Japanese swords)を特集した(featuring)展示会が東京港区のサントリーミュージアムで水曜日にスタートしました。

日本刀の展示会が、東京のサントリーミュージアムでスタートしたそうです。

“featuring”というのを、「特集した」と訳しましたが、日本語でも「フィーチャーする」って言いますよね。

音楽や映画などで、ゲストを招いてその人に注目させるって感じ。

その時に言う「フィーチャリング」などの意味の感覚で正しいと思います。

“The Sword: The Soul of the Warrior” exhibition, which is organized by The Yomiuri Shimbun and others, runs through Oct. 31.
読売新聞ら主催の「刀：戦士の魂」展が10月31日まで開催されます。

読売新聞ほかが主催する(is organized)「刀：戦士の魂(The Soul of the Warrior)」展が10月31日まで開催されます(runs)。

この記事は、刀の展示会の紹介記事のようです。

“run”には、「開催する」という意味もあります。

一昨日のUberEastsの記事では、「（会社を）経営する」という意味を紹介しました。

“run”には「走る」という意味だけじゃなくて、これらのような意味もある。

何となくイメージとして、「やっていく」という感じのものは、”run”を使えるのかな？って思います。

今日は、食品デリバリーのプラットフォーム会社であるUberEastsの話題です。UberEastsは、9月の28日から4つの地方都市で運営を開始するそうです。これで、全国47都道府県すべてでサービス提供を行っていることになる。そのような話題が、今日の記事の内容です。では、記事を読み下していきます。Uber Eats Japan will launch services in Tokushima, Matsue, Tottori and Fukui from Sept. 28, the food delivery platform has announced.Uber Eats Japanは、9月28日から徳島、松江、鳥取、福井でサービスを開始すると発表した。ウーバ...
【英語で最新記事を読み下し！】UberEatsは日本の47都道府県すべてで利用可能にな... - こうぷーぶろぐ
Exhibits include the Hizamaru and Honebami Toshiro long swords from Daikakuji temple and Toyokuni Shrine in Kyoto. Sword accessories, armor, picture scrolls and other artifacts also feature in the exhibition.
展示品には、京都の大覚寺と豊国神社の膝丸と骨喰藤四郎の長刀があります。刀のアクセサリー、鎧、絵巻物、その他の遺物も展示されています。

展示品(exhibits)には、京都の大覚寺と豊国神社の膝丸と骨喰藤四郎の長剣(long swords)があります。

刀のアクセサリー、鎧(armor)、絵巻物(picture scrolls)、その他の遺物も展示されています。

展示品には、いろんな魅力的なものがあるようです。

有名な長剣、刀飾り、鎧、絵巻物など。

好きな人にはたまらないんだろうと思います。

Some of the exhibits will be changed during the course of the show.
一部の展示は、ショーの途中で変更されます。

一部の展示(some of the exhibits)は、ショーの途中(the course of the show)で変更されます。

展示物は、開催期間中に一部入れ替えられるということです。

なので、複数回行っても、また別のものが見られて楽しめるということのようです。

好きな人は何回も行くんでしょうか？

The museum shop will also be selling items produced in collaboration with the makers of the popular sword-themed game, “Touken Ranbu -ONLINE-.”
ミュージアムショップでは、人気の刀剣乱舞「刀剣乱舞-ONLINE-」のメーカーとのコラボ商品も販売します。

ミュージアムショップでは、人気の刀剣がテーマのゲーム(the popular sword-themed game)「刀剣乱舞-ONLINE-」メーカーとのコラボレーション商品(items produced in collaboration)も販売されます。

子供などにも向けた商品販売も行われるようです。

刀剣がテーマのゲームなんてあるんですね。

知りませんでした。

それとコラボした商品も、ミュージアムの中の店で販売がされるそうです。

今日の記事はここまでです。

明日もまた、頑張ります。

こうぷー

コメント