【英字新聞読解のコツ！】日本の水泳選手の大橋選手が自己不信に打ち勝った！

今日は、オリンピックの競泳の記事です。

女子400メートル個人メドレーで、大橋悠依選手が見事に金メダルを獲得しました。

そこに至るまでには、いろいろな苦労もあったようです。

精神的に厳しい状況を克服して獲得した金メダルだったとのこと。

今日はそんな内容の記事を読んでいきます。

では、記事に入っていきます。

Yui Ohashi punched the water hard as she celebrated winning the women’s 400-meter individual medley at Tokyo Aquatic Centre on Sunday. Long plagued by low self-esteem, she was finally able to praise herself.

大橋悠依は、日曜日に東京アクアティックセンターで女子400メートル個人メドレーの優勝を祝い、水を激しく殴りました。長い間自尊心の低さに悩まされていた彼女は、ついに自分を称賛することができました。

日本の大橋悠依選手は、女子400メートル個人メドレーで優勝をしたとき、水を激しく叩いた(punched the water hard)。

優勝した喜びを表す表現だと思います。

as以下で、「女子400メートル個人メドレーで優勝して祝ったとき」という意味を説明しています。

大橋選手は、長い間、自尊心の低さ(low self-esteem)に悩まされていた(plagued)ということです。

そして、優勝することによって、とうとう自分を称賛することができた。

アスリートとしては、自尊心が低いというのは、なかなか難しい状況だったと思います。

人によっては、自尊心の塊みたいな人も多いですが…。

「俺は（わたしは）、絶対にできる」と信じている人の方が、たぶんいい成績を残すことができると思います。

“It’s like a dream,” the 25-year-old said in tears after the race. Ohashi maintained a substantial lead into the final freestyle leg, winning a gold medal at her first Olympics.

「それは夢のようだ」と25歳はレース後に涙を流して言った。大橋は、最初のオリンピックで金メダルを獲得し、最後の自由形のレグで相当なリードを維持しました。

大橋選手は「夢のようだ」と涙を流して(in tears)語りました。

レースの後に…。

自由形になるところで、すでに相当のリード(substantial lead)をしていて、それを維持しての優勝だったようです。

動画で見ましたが、確かに平泳ぎが終わったところで体1つ分以上のリードがありました。

それをキープしての優勝だった。

Ohashi has often mentioned retirement, due to her confidence problems, and as the Olympics approached, her anxiety is said to have rapidly climbed.

大橋選手は自信の問題で引退をよく言われ、オリンピックが近づくにつれ不安が急速に高まったと言われています。

大橋選手は、自信の問題(her confidence problems)でよく引退を言われていた(has often mentioned retirement)ようです。

精神的にしんどかった。

性格なので、なかなかうまくいかないんだと思います。

オリンピックが近づくにつれて、不安(her anxiety)が急速に高まった(rapidly climbed)。

眠れないような日々が続いたのかもしれません。

With less than a month to go before the Games, Ohashi told her coach Norimasa Hirai that she wouldn’t make the finals even if she participated in the Olympics. Hirai has been her coach since when Ohashi was at Toyo University.

大橋選手は、大会まであと1か月もないときに、平井伯昌監督に、オリンピックに出場しても決勝戦には出場しないと語った。大橋が東洋大学に在籍して以来、平井はコーチを務めている。

オリンピックまで1カ月もなくなった時に、大橋選手は平井コーチに言っています。

もし、オリンピックに出場しても(even if she participated in the Olympics)、決勝には出場しない(she wouldn’t make the finals)。

平井コーチというのは、北島康介のコーチとして有名になりましたよね。

現在は、東洋大学で指導しているみたいです。

大橋選手も東洋大学に所属して以来、平井コーチの指導を受けている。

Told by Hirai that she could choose not to compete [in the 400-meter individual medley, her main event], Ohashi is said to have thought hard about it overnight, feeling like she’d been unexpectedly given an escape route.

大橋は、平井が（メインイベントである400メートルの個人メドレーで）出場しないことを選択できると語り、思いがけず逃げ道を与えられたような気がして、一夜にして懸命に考えたと言われている。

大橋選手に平井コーチが「400メートル個人メドレーに出なくてもいい」と言ったようですね。

そうすると、彼女は逃げ道(an escape route)ができたように思えた。

思いがけずに(unexpectedly)…。

そして、一晩考えて(thought hard about it overnight)、出場することにしたんですね。

そこで、平井コーチが「絶対に出ろ」と言ったら、辞めてしまったかもしれません。

そのあたりは、信頼し合うコーチと選手の間にしかわからない、あうんの関係があるのかもしれません。

She thought, “I want to win an Olympic medal” and her hesitation disappeared. “I’d never thought I could win a gold medal. I think I did well,” Ohashi said after her triumph.

彼女は「オリンピックメダルを獲得したい」と思い、ためらいがなくなりました。「金メダルを獲得できるとは思ってもみませんでした。うまくいったと思います。」大橋は勝利の後で言った。

彼女は、考えた末、「オリンピックでメダルと獲得したい！(I want to win an Olympic medal)」と思った�