【Bizmates レベル5 解説】カンナムスタイル!

Bizmates ビズメイツ

僕のオンライン英会話の連続受講日数も450日を超えました。

今日で、456日目です。

今日のレッスンのテーマは、少し昔に流行った、Psyさんの”カンナムスタイル”の話です。

どんな話なんでしょうか?

このランクのテーマが”Persistence(忍耐力)”なので、何らかの苦労をしているハズなんですが、Psyさんがそんなに苦労をしているとは思えないです。

とにかく、話を読んでみましょう。

今日のトレーナーさんはNeilさんです。

話題が豊富なので、いつもいろんな話に派生していって、レッスンは楽しいものになります。

今日はどんな話をできるか楽しみです。


それでは、まずはいつものとおり、格言から…。

I just made my album. I did my best, and I uploaded the video (to) YouTube. That was all.
私はアルバムを作っただけです。 私は最善を尽くし、ビデオをYouTubeにアップロードしました。 それがすべてでした。

Park Jae Sangのことばです。

今日のことばは、格言というよりなんか説明みたいな感じです。

彼が、カンナムスタイルで有名になったのはどういうことだったのかの説明。

残念ながら、あまりこの言葉からは得られるものがないように思います。

名前の紹介のところに、Park Jae Sang A.K.A Psyと書いてありました。

A.K.Aはは”Also Know As”と言う意味らしいです。

「~としても知られている」ということですね。

ということで、ストーリーに入っていきました。

Park Jae Sang is better known to the world as Psy – the man behind the 2012 viral hit, “Gangnam Style.” Although the Gangnam Style sensational seemed to have happened overnight, Psy’s road to fame was anything but.
パク・ジェサンは、2012年の口コミで広がったヒット「カンナムスタイル」の背後にいる男、サイとして世界によく知られています。カンナムスタイルのセンセーショナルな出来事は一夜にして起こったように見えましたが、サイの名声への道はそれどころではありませんでした。

確かに有名です。

一晩にして大ヒットしたようにも思えました。

でも、そうではないという話のようです。

どんな過去があったのでしょうか?

Psy had always loved music, but being born in to a family of entrepreneurs in South Korea meant that his future was almost completely out of his hands. He was sent to the US to study business to prepare for a role in his family’s company, but Psy had other plans.
サイは常に音楽を愛していたが、韓国の起業家の家族に生まれたことは、彼の将来がほぼ完全に彼の手に負えないことを意味した。 彼は彼の家族の会社での役割の準備のためにビジネスを勉強するために米国に送られました、しかしサイは他の計画を持っていました。

起業家の家に生まれたということは裕福だったんですね。

それで、音楽が大好きだったんだけれども、将来は決められてしまっていた。

家族の会社を継ぐことになっていたんでしょう。

そして、その勉強のためにアメリカに留学に出された。


彼の将来はもう決められたようなものだった。

でも、サイは別の考えを持っていた。

After spending all of his money intended for business studies on musical instruments, Psy enrolled at Berklee College to study music. Just as things were looking up, news of his father’s passing sent him back to South Korea.
彼のビジネスの勉強のためのお金のすべてを楽器に費やした後、サイは音楽を勉強するためにバークリー大学に入学しました。 物事が見上げられていたように、父親が亡くなったというニュースが彼を韓国に送り返した。

勉強のためのお金を全部楽器に使ってしまったんですね。

バレなかったのでしょうか?

そして、音楽を勉強するためにバークリー大学に入学した。

Neilさん曰く、バークリーはとても授業料が高いらしいです。

そんなことを見透かされてるかのように、父親が亡くなったということで、サイは韓国に帰らないといけなくなった。

Yet, during his lowest moments he would often find escape by writing music. Unfortunately, his cheeky lyrics and off-beat sense of humor did not sit well with certain conservative groups which resulted in the banning of some of his work. But Psy would not give up.
それでも、彼の最も低い(沈んだ)時間に、彼はしばしば音楽を書くことによって逃げ道を見つけました。 残念ながら、彼の生意気な歌詞と風変わりな