今日は、コーヒーメーカーの話です。
以前にもコーヒーに関する記事を取り上げたことがありました。
少し前は、カプセルタイプのコーヒーマシンが人気でした。
でも、最近は違ったタイプのコーヒーメーカーの売れ行きが伸びているようです。
完全自動で本格的なコーヒーが飲めるコーヒーメーカー。
機能的でシンプルなデザインのものを作っている会社が販売しているのが多いようです。
では、今日もまずは、記事全体を読んでみたいと思います。
家庭で本格的な醸造を楽しむことができる新しいコーヒーメーカーのラインがビジネスに浸透しています。
Products featuring new functions are appearing one after the other, including The Brew manufactured by rising home appliance maker Balmuda Inc., which finely adjusts the water temperature as it steeps the coffee grounds to draw out the flavor of the beans.
家電メーカーのバルミューダ社が製造するザ・ブリューを含め、コーヒーの挽き割りから抽出するときに、水温を微調整し、豆の風味を引き出すなど、新機能を搭載した商品が次々と登場しています。
Just filling The Brew with grounds and pressing a button to start the drip begins the process of filling the home with the aroma of a cafe.
ザ・ブリューを挽き割りした粉で満たし、ボタンを押してドリップを開始するだけで、家をカフェの香りで満たすプロセスが始まります。
Its temperature-adjustment function re-creates the coffee-making of a true barista.
その温度調整機能は、真のバリスタのコーヒー作りを再現します。
Balmuda, known for its original home appliances, is particularly proud of The Brew, for which it spent six years developing.
オリジナルの家電製品で知られるバルミューダは、6年間の開発に費やしたザ・ブリューを特に誇りに思っています。
After repeated trial and error, the company gave up on the project at one time, but coffee-loving employees saw it to fruition.
試行錯誤を繰り返した結果、一度は諦めましたが、コーヒー好きの社員が実を結びました。
Niigata Prefecture-based Twinbird Corp. worked with the owner of a long-established coffee shop to come up with a coffee-maker that sets the extraction temperature and focuses on aroma and flavor.
新潟県に本拠を置くツインバード工業は、老舗コーヒーショップのオーナーと協力して、抽出温度を設定し、香りと風味に焦点を当てたコーヒーメーカーを考案しました。
From the grinding of the beans through extraction is all automated, making it easy for beginners to use.
豆の粉砕から抽出までがすべて自動化されており、初心者でも簡単に使用できます。
According to retail electronics giant Biccamera Inc., capsule-type coffee machines were popular prior to the COVID-19 pandemic.
小売家電の大手であるビックカメラによると、COVID-19の大流行以前は、カプセルタイプのコーヒーマシンが人気でした。
But since 2020, fully automated coffee makers that do everything from grinding beans to brewing have been selling well as people spend more time at home.
しかし、2020年以降、豆の粉砕から醸造まですべてを行う完全自動化されたコーヒーメーカーは、人々が家で過ごす時間が増えるにつれて売れ行きが良くなっています。
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
家庭で本格的な(authentic)醸造(brew)を楽しむこと(enjoyment)が出来るのを提供する(provide)新しいコーヒーメーカーの路線(line)がビジネスに浸透しています(is percolating)。
家庭で本格的なコーヒーを飲めるというコーヒーメーカーが流行っているようです。
本格的な喫茶店に行かなくても、家庭で使える機械さえ買えば、いつでも家で本格的なコーヒーが飲める。
そのようなことを求める消費者が増えているということでしょうか。
“authentic”は「本格的な、本物の、正真正銘の」という意味。少し難しいですね。
“brew”は「(ビールを）醸造する」のほかに「（お茶やコーヒーを）入れる」という意味があります。
“line”はここでは「路線」と訳しました。普通は「線」などの意味ですが、いろんな意味のある単語です。
“percolate”は「濾過する」とか「浸透する」とかの意味。これも難しい単語です。
新しい機能を搭載した商品(products featuring new functions)が次々と(one after the other)登場しています(are appearing)。
成長してる家電メーカー(rising home appliance maker)のバルミューダ社が製造する(manufactured)ザ・ブリューを含め(including)、コーヒーの挽き割りから抽出する(steeps)ときに、水温を微調整し(finely adjusts)、豆の風味(the flavor of the beans)を引き出す(draw out)など…。
成長している家電メーカーのバルミューダ社製のコーヒーメーカーなどが売れている。
バルミューダ社製のザ・ブリューというコーヒーメーカーは、コーヒーを抽出するときの水温を微妙に調節する。
このことによって、コーヒー豆の風味を引き出すことが出来るらしいです。
このような、本格的なコーヒーが作れるようなコーヒーメーカーが次々と販売されている。
“home appliance maker”で「家電メーカー」という意味。
“manufactured”で「製造されている」という意味を表現しています。
“finely adjust”で「微妙に調節する」という表現。
“finely”は「素晴らしく」というほかに「精巧に、微妙に」という意味もあります。