大谷選手がまた、すごいホームランを打ったようです。
打った瞬間に分かるホームラン。
そのスピードがすごかった。
時速118マイルだったそうです。
これは、大谷選手のこれまでの記録を上回るもの。
エンゼルスの記録でもあります。
今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
[su_box title=”To the moon! Ohtani rockets HR 118 mph, 462 feet” style=”glass” radius=”8″]Breaking records is something Shohei Ohtani does with some regularity. Sometimes, those records happen to be his own.
記録を破ることは、大谷翔平が定期的に行うことです。 時々、それらの記録は彼自身のものであることがあります。
That was the case in the Angels’ 5-3 loss to the Mariners on Saturday at Angel Stadium. Facing the Mariners’ Logan Gilbert in the bottom of the third, Ohtani crushed a solo shot to right-center field that left his bat at a staggering 118 mph, per Statcast.
土曜日にエンゼルスタジアムでマリナーズに5対3で敗れたエンゼルスの場合もそうだった。 大谷は、マリナーズのローガンギルバートと3回の裏に対峙し、右中間にソロショットを放ち、スタットキャストによると、恐るべき時速118マイルでバットを残しました。
Ohtani’s 16th homer of the season was the hardest-hit home run of his career, and the hardest-hit homer for the Angels since Statcast began tracking in 2015.
大谷の今シーズン16回目の本塁打は、彼のキャリアの中で最も強く打った本塁打であり、スタットキャストが2015年に追跡を開始して以来、エンゼルスにとって最も強く打った本塁打でした。
Ohtani’s homer traveled a projected 462 feet, which is the fourth-longest of his career. His personal best is 470 feet, done against the Royals on June 8, 2021.
大谷の本塁打は、彼のキャリアの中で4番目に長いと予想される462フィートを飛びました。 彼の個人的なベストは、2021年6月8日にロイヤルズに対して行われた470フィートです。[/su_box]
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
[su_note]Breaking records is something Shohei Ohtani does with some regularity. Sometimes, those records happen to be his own.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]記録を破ることは、大谷翔平が定期的に行うことです。 時々、それらの記録は彼自身のものであることがあります。[/su_note]
記録を破ることは、大谷翔平が定期的に行うことです(something Shohei Ohtani does with some regularity)。
時々、それらの記録は彼自身のものであることがあります(those records happen to be his own)。
大谷選手が記録を破るというのは、珍しいことではありません。
先日も、前日に8打点打った次の日に、10奪三振以上を奪うという記録を達成したという記事を取り上げました。
[su_note]That was the case in the Angels’ 5-3 loss to the Mariners on Saturday at Angel Stadium. Facing the Mariners’ Logan Gilbert in the bottom of the third, Ohtani crushed a solo shot to right-center field that left his bat at a staggering 118 mph, per Statcast.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]土曜日にエンゼルスタジアムでマリナーズに5対3で敗れたエンゼルスの場合もそうだった。 大谷は、マリナーズのローガンギルバートと3回の裏に対峙し、右中間にソロショットを放ち、スタットキャストによると、恐るべき時速118マイルでバットを残しました。[/su_note]
土曜日にエンゼルススタジアムでマリナーズに5対3で敗れたエンゼルスの場合もそうでした(that was the case in the Angels’ 5-3 loss)。
大谷は、マリナーズのローガン・ギルバートと3回の裏に対峙し(facing the Mariners’ Logan Gilbert in the bottom of the third)、右中間にソロショットを放ち(crushed a solo shot)、スタットキャストによると、恐るべき時速118マイル(a staggering 118 mph)でバットを残しました。
先週の土曜日にエンゼルスがマリナーズに5対3で負けた試合でも、大谷選手は記録を残した。
そして、それは自分の記録を破るものだった。
大谷選手は3回にソロホームランを打ったのですが、そのスピードが時速118マイルだった。
時速118マイルは、時速ほぼ190キロメートルです。
“that was the case in the Angels’ 5-3 loss”で「5対3で敗れたエンゼルスの場合もそうでした」と訳してます。
“that is the case ~”で「~の場合もそうである」という風に覚えるといいと思います。
[su_note]Ohtani’s 16th homer of the season was the hardest-hit home run of his career, and the hardest-hit homer for the Angels since Statcast began tracking in 2015.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]大谷の今シーズン16回目の本塁打は、彼のキャリアの中で最も強く打った本塁打であり、スタットキャストが2015年に追跡を開始して以来、エンゼルスにとって最も強く打った本塁打でした。[/su_note]
大谷の今シーズン16本目の本塁打は、彼のキャリアの中で最も強く打った本塁打であり(the hardest-hit home run of his career)、スタットキャストが2015年に追跡を開始して以来(since Statcast began tracking in 2015)、エンゼルスにとって最も強く打った本塁打でした。
このホームランは、大谷選手の今シーズン16本目の本塁打。
時速118マイルは大谷選手のキャリアで最も強く打ったホームランだった。
そして、スタットキャストがホームランのスピードを追跡し始めた2015年以降で、エンゼルスにとっては、最も早いホームランだった。
ちなみに、メジャー最高は、スタントン選手の時速121.7マイル。
195.85キロだそうです。
スタットキャストというのは、MLBで採用されている分析ツール。
いろんなことが、記録として残されている。
“since statcast began tracking in 2015″で「スタットキャストが2015年に追跡を開始して以来」と訳しています。
ここでの”track”は、動詞で「跡をたどる」という意味です。
[su_note]Ohtani’s homer traveled a projected 462 feet, which is the fourth-longest of his career. His personal best is 470 feet, done against the Royals on June 8, 2021.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]大谷の本塁打は、彼のキャリアの中で4番目に長いと予想される462フィートを飛びました。 彼の個人的なベストは、2021年6月8日にロイヤルズに対して行われた470フィートです。[/su_note]
大谷の本塁打は、彼のキャリアの中で4番目に長いと予想される462フィートを飛びました(traveled a projected 462 feet)。
彼の個人的なベスト(his personal best)は、2021年6月8日にロイヤルズに対して行われた470フィートです。
このホームランは、大谷選手が打ったホームランの中で4番目の飛距離の462フィートを飛んだ。
距離は、速度だけではないので、角度がちょっと悪かった？のかもしれません。
あと、風の影響もあるでしょう。
“traveled a projected 462 feet”で「予想される462フィートを飛んだ」と訳しています。
“travel”は「旅行する」ですが、ここは、ホームランの話なので、「飛んだ」としています。
今日は、大谷選手がすごいスピードのホームランを打った話題を取り上げました。
今日も、最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
こうぷー
コメント