大谷翔平選手が今シーズンを終えて日本に帰国しました。
そして、空港でインタビューを受けたようです。
個人としては良い成績だったけれども、チームがポストシーズンに出場できなかったことは残念だったという思いのようです。
また、来年3月のワールド・ベースボール・クラシックへの出場も考えているようです。
今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
二刀流の MLB スターである大谷翔平は火曜日、ロサンゼルス エンゼルスで 5 年連続で MLB のポストシーズンを逃した後、来年もこの時期に野球を続けたいと語った。
Speaking upon his return to Japan, the American League’s 2021 MVP reflected on being considered for more postseason awards, his playing for Japan next March in the World Baseball Classic and his 2022 season ending too early for his liking.
日本に帰国した際に、2021 年のアメリカン リーグ MVP は、ポストシーズン アワードのさらなる受賞が考えられていること、来年 3 月にワールド ベースボール クラシックで日本代表としてプレーすること、そして 2022 年のシーズンが彼の希望よりあまりにも早く終わってしまうことを振り返りました。
“The postseason is still going on,” he said upon his arrival at Tokyo’s Haneda Airport. “As much as possible next year I want to be playing games this time of year.” “I think I continued on from last year with another good individual season. Next year, again I want to set big goals, and do my best.”
「ポストシーズンはまだ続いている」と彼は東京の羽田空港に到着した際に語った. 「来年はできるだけこの時期に試合をしたい」 「昨年に引き続き、個人シーズンも充実していたと思います。来年も大きな目標を立てて頑張りたいと思います。」
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
二刀流の MLB スターである大谷翔平は火曜日、ロサンゼルス エンゼルスで 5 年連続で MLB のポストシーズンを逃した後(after missing MLB’s postseason for five straight years with the Los Angeles Angels)、来年もこの時期に野球を続けたい(hopes to still be playing baseball this time next year)と語った。
今やMLBのスターである大谷翔平選手が日本に帰国して会見をした。
そこで、大谷選手は、来年はこの時期にも野球を続けていたいと言ったようです。
すなわち、ポストシーズンにエンゼルスが勝ち残って、ワールドシリーズまでの争いを行いたいということ。
エンゼルスは、5年連続でポストシーズンを逃してしまっています。
一方で、サンディエゴ・パドレスのダルビッシュ有投手は、リーグ決勝まで残っています。
日本に帰国した際に、2021 年のアメリカン リーグ MVP は、ポストシーズン アワードのさらなる受賞が考えられていること、来年 3 月にワールド ベースボール クラシックで日本代表としてプレーすること、そして 2022 年のシーズンが彼の希望よりあまりにも早く終わってしまうことを振り返りました(reflected on being considered for more postseason awards, his playing for Japan next March in the World Baseball Classic and his 2022 season ending too early for his liking)。
日本に帰国した大谷翔平選手は、記者会見で今シーズンを振り返りました。
大谷選手は、今シーズンも昨シーズンに続いて、いろんな賞の受賞の可能性があります。
また、来年のワールド・ベースボール・クラシックへの出場も期待されています。
さらに、今シーズンもポストシーズンに出場できなかったことも振り返りました。
「ポストシーズンはまだ続いている」と彼は東京の羽田空港に到着した際に語った. 「来年はできるだけこの時期に試合をしたい(as much as possible next year I want to be playing games this time of year)」 「昨年に引き続き、個人シーズンも充実していた(continued on from last year with another good individual season)と思います。来年も大きな目標を立てて頑張りたいと思います(want to set big goals, and do my best)。」
大リーグでは、まだポストシーズンが続いていて、エンゼルスは出場できていません。
このことについて、できるだけこの時期にも野球をしていたいと言っています。
個人成績としては、結果も良くて、充実していたとも言っていて、来シーズンも大きな目標を立てて頑張りたいと言っています。
“continued on from last year with another good individual season”で「昨年に引き続き、個人シーズンも充実していた」と訳しています。
“continue”は「続ける」という基本的な動詞。
“individual”は「個人の」というこれも基本的な形容詞です。
今日は、今シーズンもMLBで大活躍した大谷翔平選手の話題を取り上げました。
今日も最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
こうぷー
コメント