【英字新聞読解のコツ!】ヨガが新たな高みへ!スカイツリーでヨガの特別レッスン!

英語、英会話

今日はヨガの話です。

でも、ヨガをやる場所が普通とは違う。

なんと、東京スカイツリーの展望台でヨガをやっているらしいです。

高さ約630メートル。

そんなところで、どうしてヨガをやることになったのか?

きょうは、そんな話の記事です。

では、記事を読んでいきましょう。

About 40 people who applied online enjoyed a yoga lesson in the dimly lit observatory of the Tembo Galleria at Tokyo Skytree in Sumida Ward, Tokyo, outside the tower’s regular hours of operation on Sept. 21.
9月21日の通常営業時間外にある東京墨田区の東京スカイツリーにある天望ガレリアの薄暗い展望台で、オンラインで申し込みをした約40人がヨガのレッスンを楽しんだ。

オンラインで申し込みをした(applied online)約40人の人が、東京都墨田区東京スカイツリーの展望ガレリアの薄暗い展望台(the dimly lit observatory)でヨガのレッスンを楽しんだ。

9月21日のタワーの通常営業外の時間で(outside the tower’s regular hours of operation)…。

ちょっと前の話みたいです。

9月21日に東京スカイツリーの展望台で、ヨガのレッスンが行われた。

営業外の時間の薄暗い展望台で、オンラインで申し込みをした約40人の人たちがヨガのレッスンを楽しんだ。

文章としては、まず“about 40 people”「約40人の人が」と主語を示してそのあと”who applied online”「オンラインで申し込みをした」でその人たちの説明をしている。

その人たちが、”enjoyed a yoga lesson”「ヨガのレッスンを楽しんだ」

ここまでが、文章の主要な部分ですね。

あとは、いつ、どこでやったかの説明が補足的に続きます。

“the dimly lit observatory”「薄暗い展望台」の表現に注目したいです。

“dimly”が「薄暗い」の意味。

“lit”は”light”の過去分詞形で「(明かりを)灯された」という意味

ちょっと、難しい単語です。

With no tourists in sight, it made for an extraordinary space for yoga.
観光客が見えないので、ヨガのための特別なスペースになりました。

観光客がいない(no tourists in sight)ので、ヨガの特別な(extraordinary)スペースになりました。

当然、営業時間外なので、観光客はいません。

だから、展望台は、特別なスペースになりました。

“extraordinary”「特別な」は、まぁまぁ使う言葉だと思います。

“ordinary”が「普通の、通常の」という意味なので、それを“extra”「超える」感じ

「普通を超える」ので、「特別な」という意味だと思います。

The 634-meter tower, completed in 2012, is still known as the world’s tallest broadcast tower, but it is also a sacred place for yoga.
2012年に完成した634メートルの塔は、今でも世界で最も高い放送塔として知られていますが、ヨガの聖地でもあります。

2012年に完成した(completed)、634メートルの高さの塔は、世界で最も高い放送塔(the world’s tallest broadcast tower)として、すでに知られている(is still known)

しかし、ヨガの聖地(a sacred place for yoga)でもあります。

2012年に完成した東京スカイツリーは、世界で一番高い放送塔です。

高さ634メートルあります。

634(むさし)って覚えるとかって、聞いたことがあります。

でも、世界一高い放送塔だけじゃなくて、ヨガの聖地でもあるらしいです。

“sacred place”が「聖地」って意味。

前の記事で、大阪の貝塚市がドローンの聖地を目指しているっていうのがありました。

そこでは、「聖地」のことを”holy land”と表現してました。

 

Yoga, which helps stabilize and relax the mind, combines breathing techniques, bodily postures and meditation to relieve tension in the mind and body.
心を安定させリラックスさせるヨガは、呼吸法、体の姿勢、瞑想を組み合わせて、心と体の緊張を和らげます。

心を安定させリラックスさせる(helps stabi