ã€è‹±èªžã§ã„ã‚ã‚“ãªèª­ã¿ç‰©ã‚’読むï¼ã€‘翼ã®ãƒ’ーロー

英語ã€è‹±ä¼šè©±

今日ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®å‘½ã‚’投ã’出ã—ã¦ã€ãŸãã•ã‚“ã®äººã‚’助ã‘ãŸç®¡åˆ¶å®˜ã®è©±ã¿ãŸã„ã§ã™ã€‚

ãªã‹ãªã‹ã€ã§ããªã„ã“ã¨ã§ã™ã€‚

ãã®æ™‚ã«ã¯ã€è‡ªåˆ†ã®çŠ¶æ³ã‚’考ãˆãšã«ã€ä½¿å‘½æ„Ÿã§å¿…æ­»ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

ãŸã¶ã‚“ã€è‡ªåˆ†ã®å‘½ã®å±é™ºã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒæ„è­˜ã‹ã‚‰ãªããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã‚“ã§ã—ょã†ã­ã€‚

ãã‚“ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ã€‚

ã§ã¯ã€ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã«å…¥ã£ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚

On September 28, 2018, Anthonius Gunaman Agung, a 21-year-old air traffic controller, was working diligently at airport in Palu, Indonesia. It was just another day for Agung and his colleagues.
2018å¹´9月28æ—¥ã€21æ­³ã®èˆªç©ºç®¡åˆ¶å®˜ã§ã‚ã‚‹Anthonius Gunaman Agungã¯ã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢ã®ãƒ‘ルã®ç©ºæ¸¯ã§å‹¤å‹‰ã«åƒã„ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ãã‚Œã¯ã‚¢ã‚°ãƒ³ã¨å½¼ã®åŒåƒšã«ã¨ã£ã¦å˜ãªã‚‹æ™®é€šã®æ—¥ã§ã—ãŸã€‚

21æ­³ã®èˆªç©ºç®¡åˆ¶å®˜ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã¨ã¦ã‚‚è‹¥ã„ã§ã™ã€‚

日本ã§ãªã‚‰ã€ã¾ã ãªã‚Šç«‹ã¦ï¼Ÿã‚‚ã—ã‹ã—ãŸã‚‰ã€ã¾ã ãªã‚Œãªã„å¹´é½¢ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。

ãã‚“ãªã€ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒ‹ã‚¦ã‚¹ãƒ»ã‚°ãƒŠãƒžãƒ³ãƒ»ã‚¢ã‚°ãƒ³ã•ã‚“ã¨ã„ã†è‹¥ã„管制官ãŒã€ã„ã¤ã‚‚ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ä»•äº‹ã‚’ã—ã¦ã„ãŸã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚

ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ä»•äº‹ã®ä»²é–“ã¨ä¸€ç·’ã«ã€‚

インドãƒã‚·ã‚¢ã®ãƒãƒ«ç©ºæ¸¯ã£ã¦ã©ã‚“ãªç©ºæ¸¯ãªã‚“ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ

調ã¹ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã€ãã‚“ãªã«å¤§ããªç©ºæ¸¯ã§ã¯ãªã„ã§ã™ãŒã€ã‚¬ãƒ«ãƒ¼ãƒ€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢èˆªç©ºã‚‚就航ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ãã‚Œãªã‚Šã®ç©ºæ¸¯ã®ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚


Then out of nowhere, the world around them began to shake. Buildings collapsed and the runway started to crack. An earthquake of magnitude 7.5 had struck the islands of Indonesia.
ãã‚Œã‹ã‚‰ã©ã“ã‹ã‚‰ã¨ã‚‚ãªãã€å½¼ã‚‰ã®å‘¨ã‚Šã®ä¸–ç•Œã¯æºã‚Œå§‹ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ 建物ãŒå€’壊ã—ã€æ»‘èµ°è·¯ã«ã²ã³ãŒå…¥ã‚Šå§‹ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ マグニãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‰7.5ã®åœ°éœ‡ãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢ã®å³¶ã€…を襲ã£ãŸã€‚

ã„ã¤ã‚‚ã®æ—¥å¸¸ãŒä¸€å¤‰ã—ã¾ã™ã€‚

マグニãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‰7.5ã®å·¨å¤§åœ°éœ‡ãŒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢ã®å³¶ã€…を襲ã£ãŸã€‚

æ±æ—¥æœ¬å¤§éœ‡ç½ã¯ã€ãƒžã‚°ãƒ‹ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒ‰9.0~9.1ã ã£ãŸã‚ˆã†ã§ã™ãŒã€ã§ã‚‚7.5ã§ã‚‚相当ãªåœ°éœ‡ã§ã™ã€‚

建物ãŒå€’壊ã—ã€æ»‘èµ°è·¯ã«ã²ã³ãŒå…¥ã£ãŸã€‚

During this instance, as Agung’s colleagues ran to safety, Agung chose to remain in the control tower to successfully guide a jet into the air, which likely saved hundreds of people.
ã“ã®ã¨ãã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã®åŒåƒšãŒç„¡äº‹ã«é€ƒã’出ã—ãŸã®ã«ã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã¯ç®¡åˆ¶å¡”ã«ç•™ã¾ã‚Šã€ã‚¸ã‚§ãƒƒãƒˆã‚’空中ã«ã†ã¾ã誘導ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãŠãらã何百人もã®äººã€…ãŒæ•‘ã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚

アグンã•ã‚“ã®åŒåƒšã¯ã€ã¾ãšã¯è‡ªèº«ã®å®‰å…¨ç¬¬ä¸€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã€ç®¡åˆ¶å¡”ã‹ã‚‰é€ƒã’出ã—ãŸã€‚

ãŸã¶ã‚“ã€ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã¨ã‹ã§ã‚‚ãã®ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚“ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚

ã§ã‚‚ã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã•ã‚“ã ã‘ã¯é•ã†è¡Œå‹•ã‚’ã¨ã£ãŸã€‚

管制塔ã«ã¨ã©ã¾ã£ã¦ã€é›¢é™¸ã§ãる飛行機をã™ã¹ã¦èª˜å°Žã—ã¦ã€ç©ºä¸­ã«é€ƒãŒã™ã“ã¨ã«ã—ãŸã€‚

ãã‚Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€é£›è¡Œæ©Ÿã«ã™ã§ã«æ­ä¹—ã—ã¦ã„ãŸä½•ç™¾äººã‚‚ã®äººãŸã¡ãŒæ•‘ã‚れるã“ã¨ã«ãªã£ãŸã€‚

According to the jet’s pilot, his last transmission with Agung was “Batik 6231 runway 33 clear for take off.”
ジェット機ã®ãƒ‘イロットã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã¨ã®å½¼ã®æœ€å¾Œã®é€ä¿¡ã¯ã€Œãƒãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯6231ã€é›¢é™¸ã®ãŸã‚ã«æ»‘èµ°è·¯33ã¯ã‚¯ãƒªã‚¢ã€ã§ã—ãŸã€‚

パイロットã®è¨¼è¨€ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã•ã‚“ã®æœ€å¾Œã®ã“ã¨ã°ã¯ã€ãƒãƒ†ã‚£ãƒƒã‚¯èˆªç©ºã«é›¢é™¸ã®è¨±å¯ã‚’出ã™æŒ‡ç¤ºã§ã—ãŸã€‚

離陸許å¯ã®æ±ºã¾ã‚Šæ–‡å¥ã§ã™ã€‚

After his heroic actions, Agung jumped out the collapsing four-storey tower to escape. Unfortunately, the fall left our hero with broken limbs and internal injures which took his life before he could be taken to the hospital.
å½¼ã®è‹±é›„çš„ãªè¡Œå‹•ã®å¾Œã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã¯å´©å£Šã—ã¦ã„ã‚‹4階建ã¦ã®å¡”ã‹ã‚‰é£›ã³å‡ºã—ã¦é€ƒã’ã¾ã—ãŸã€‚ 残念ãªãŒã‚‰ã€è»¢å€’ã«ã‚ˆã‚Šç§ãŸã¡ã®ãƒ’ーローã¯æ‰‹è¶³ã®éª¨æŠ˜ã¨å†…å‚·ã‚’è² ã„ã€ç—…院ã«é‹ã°ã‚Œã‚‹å‰ã«å‘½ã‚’è½ã¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚

ã™ã¹ã¦ã®èˆªç©ºæ©Ÿã‚’飛ã³ç«‹ãŸã›ãŸå¾Œã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã•ã‚“ã¯ç®¡åˆ¶å¡”ã‹ã‚‰é€ƒã’出ã—ãŸã€‚

階段ãªã‚“ã‹ã¯ã€ã‚‚ã†å£Šã‚Œã¦ã„ãŸã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。

4階建ã¦ã®ç®¡åˆ¶å¡”ã‹ã‚‰é£›ã³å‡ºã—ãŸã€‚

残念ãªãŒã‚‰ã€ã‚¢ã‚°ãƒ³ã•ã‚“ã¯æ‰‹è¶³ã‚’骨折をã—ã€å†…臓をæå‚·ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚

4階ã‹ã‚‰é£›ã³é™ã‚ŠãŸã‚“ã ã‹ã‚‰ã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ€ªæˆ‘ã«ã¯ãªã£ã¦ã—ã¾ã†ã§ã—ょã†ã€‚

ãã—ã¦ã€ç—…院ã«é‹ã°ã‚Œã‚‹å‰ã«äº¡ããªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚

Agung was indeed a brave man with tremendous courage. He will always be remembered as the heroic ‘wingman’ who sacrificed his life for the lives of others.
アグンã¯ç¢ºã‹ã«é€”方もãªã„勇気をæŒã£ãŸå‹‡æ•¢ãªç”·ã§ã—ãŸã€‚ å½¼ã¯å¸¸ã«ä»–人ã®å‘½ã®ãŸã‚ã«è‡ªåˆ†ã®å‘½ã‚’犠牲ã«ã—ãŸè‹±é›„çš„ãªã€Œç¿