【英字新聞読解のコツ！】エアバスA340飛行機が初めて南極に着陸！

南極大陸に、普通の旅客機のエアバスA340が着陸したそうです。

氷の大陸に初めて普通の旅客機が着陸した。

今回は、物資を運ぶために飛んだようです。

でも、普通の旅客機が着陸できるのであれば、ツアー客も行けるということですね。

宇宙に一般の人が行くこともあれば、南極に行くこともできる。

いろんなことができるようになっていっています。

今日は、この話題を読んでいきたいと思います。

まず、記事全体を読んでみたいと思います。

Airbus A340 plane lands on Antarctica for first time

For the first time in history, an Airbus A340 plane has landed on Antarctica.
歴史上初めて、エアバスA340機が南極に着陸しました。

The plane was commissioned by Wolf’s Fang, a new upscale adventure camp on the world’s southernmost continent, and brought much-needed supplies to the resort.
飛行機は、世界最南端の大陸にある新しい高級アドベンチャーキャンプであるウルフズファングから委託され、リゾートに待望の物資を運びました。

Each flight took between five and five and a half hours, and the team spent less than three hours on the ground in Antarctica, covering 2,500 nautical miles.
各飛行には2,500海里をカバーするのに5時間から5時間半かかり、チームは南極の地上で3時間もかかりませんでした。

The blue-ice runway at the Wolf’s Fang property is designated a C Level airport, despite not technically being an airport.
ウルブスファング所有のブルーアイス滑走路は、技術的には空港ではありませんが、レベルCの空港に指定されています。

That means that only highly specialized crew can fly there due to challenging conditions.
つまり、厳しい条件のため、高度に専門化された乗組員だけがそこに飛ぶことができます。

To this day, there is no airport on the White Continent, but there are 50 landing strips and runways.
今日まで、白い大陸には空港はありませんが、50の着陸帯と滑走路があります。

では、1つずつ文章を細かくチェックしていこうと思います。

For the first time in history, an Airbus A340 plane has landed on Antarctica.

歴史上初めて、エアバスA340機が南極に着陸しました。

歴史上初めて(for the first time in history)、エアバスA340 の飛行機が南極(Antarctica)に着陸しました(has landed)。

エアバスのA340という飛行機が、南極に初めて着陸したそうです。

エアバスのA340というのは、普通に旅客機で使われている機材です。

それが、南極に着陸した。

氷の上に着陸したことになるんだと思います。

“Antarctica”は「南極」です。北極は”Arctic”です。

“has landed”「着陸した」と現在完了形で表現されていることから、既に着陸が完了していることが分かります。

The plane was commissioned by Wolf’s Fang, a new upscale adventure camp on the world’s southernmost continent, and brought much-needed supplies to the resort.

飛行機は、世界最南端の大陸にある新しい高級アドベンチャーキャンプであるウルフズファングから委託され、リゾートに待望の物資を運びました。

飛行機は、世界最南端の大陸(southernmost continent)にある新しい高級(upscale)アドベンチャーキャンプであるウルブスファングから委託された(was commissioned)。

そして、リゾートに待望の(much-needed)物資(supplies)を運びました。

A340は、南極にある新しい高級アドベンチャーキャンプからの委託で飛んだようです。

そのキャンプに物資を運ぶために委託された。

簡単には運ぶことができないので、飛行機で運べるととても便利なことはわかります。

“continent”は「大陸」という意味。よく使う単語ではあります。

“upscale”は「高級な、上流階級の」。”up”と”scale”で、何となく想像がつく意味です。

“commission”は名詞で「委託、委任、権限」などの意味、動詞で「委託する、権限を与える」という意味です。

Each flight took between five and five and a half hours, and the team spent less than three hours on the ground in Antarctica, covering 2,500 nautical miles.

各飛行には2,500海里をカバーするのに5時間から5時間半かかり、チームは南極の地上で3時間もかかりませんでした。

各飛行には、2,500海里をカバーするのに5時間から5時間半(between five and five and a half hours)かかりました。

そして、チームは南極の地上では3時間未満(less than three hours)しか過ごしませんでした(spent)。

南極の空港へのフライトは、2,500海里を5時間から5時間半かけて飛んだ。

そこそこの距離ですね。

日本からアメリカまで10時間ぐらいでしたっけ？

だから、その半分くらい。

日本からシンガポールぐらいでしょうか？

そして、南極には3時間ぐらいしか滞在しなかったようです。

まぁ、物資を下ろすだけなので、下ろす設備さえあれば、長時間滞在する必要はないですよね。

“less than three hours”で「3時間未満」。3時間に満たないということですね。

The blue-ice runway at the Wolf’s Fang property is designated a C Level airport, despite not technically being an airport.