ニューヨーク・ヤンキースのジャッジ選手がシーズン62本目のホームランを打ちました。
ジャッジ選手は、今年のアメリカン・リーグのMVPを大谷選手と争っています。
62本目のホームランというのは、大きな意味を持つ本数のようです。
というのは、ステロイドなどの禁止薬物を使ったのではないか？と言われている選手を除けば、これまでの最多ホームランは1961年のマリス選手の61本だからです。
今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
アーロン・ジャッジは、火曜日の夜にシーズン62本塁打を放ち、ロジャー・マリスのアメリカン・リーグ記録を破り、一部のファンが野球の「クリーン」基準と考えるものを設定した.
The 30-year-old Yankees slugger drove a 1-1 slider from Texas right-hander Jesus Tinoco into the first row of seats in left field when leading off the second game of New York’s day-night doubleheader.
30 歳のヤンキースのスラッガーは、ニューヨークのデイナイト ダブルヘッダーの第 2 試合をリードする際に、テキサスの右利きのジーザス ティノコから 1ボール1ストライクのスライダーを左翼手席の最前列に打ち込んだ。
Maris’ 61 for the Yankees in 1961 had been exceeded six times previously, but all were tainted by the stench of steroids. Mark McGwire hit 70 for the St. Louis Cardinals in 1998 and 65 the following year.
1961 年のヤンキースでのマリスの 61 は、それまでに 6 回超えられていましたが、すべてステロイドの悪臭に悩まされていました。マーク マグワイアは、1998 年にセントルイス カージナルスで 70本を打った。翌年には 65本を打った。
Barry Bonds hit an MLB-record 73 for the San Francisco Giants in 2001, and the Chicago Cubs’ Sammy Sosa had 66, 65 and 63 during a four-season span starting in 1998.
バリー・ボンズは 2001 年にサンフランシスコ・ジャイアンツで MLB 記録の 73 を記録し、シカゴ・カブスのサミー・ソーサは 1998 年からの 4 シーズンで 66、65、63 を記録しました。
McGwire admitted using banned steroids, while Bonds and Sosa denied knowingly using performing-enhancing drugs. Major League Baseball started testing with penalties for PEDs in 2004, and some fans — perhaps many — until now have considered Maris as holder of the legitimate record.
マグワイアは禁止されたステロイドの使用を認めたが、ボンズとソーサは故意にパフォーマンス向上薬を使用していたことを否定した.メジャー リーグ ベースボールは 2004 年に PED の罰則のテストを開始し、一部のファン (おそらく多くのファン) はこれまで、マリスを正当な記録の保持者と見なしていました。
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
アーロン・ジャッジは、火曜日の夜にシーズン62本塁打を放ち(hit his 62nd home run of the season)、ロジャー・マ