今年のG20サミットは、インドネシアが開催国のようです
その開催国で議長になるインドネシアのウィドド大統領が、ロシアのプーチン大統領とウクライナのゼレンスキー大統領に招待の電話をしたそうです。
ロシアのプーチン大統領は、招待に対して感謝をするとともに、出席すると言っていた。
ゼレンスキー大統領もたぶん参加するんだと思います。
ウクライナはG20のメンバーではないけれども、参加をしてもらおうというのがウィドド大統領の考え。
一部のG20のメンバーは、ロシアの参加を阻止しようとしている中での逆の動きです。
でも、インドネシアのウィドド大統領は、争いを終わらせたいと言っています。
今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は金曜日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が11月にバリのリゾートアイランドで開催されるグループ20の首脳会談に出席する意向を表明し、開催国もウクライナの指導者を集会に招待したと述べた。
Widodo told a virtual press conference that Putin thanked him Thursday over the phone for Indonesia’s invitation to attend the G-20 summit and said he will come. Some G-20 members have been trying to block Moscow’s participation in the group following its invasion of Ukraine.
ウィドド氏は仮想記者会見で、プーチン大統領が木曜日に電話でインドネシアのG20サミットへの招待に感謝し、彼が来ると述べたと語った。一部のG20メンバーは、ウクライナへの侵攻後、モスクワのグループへの参加を阻止しようとしています。
The president also said he invited Ukraine President Volodymyr Zelenskyy during a telephone conversation Wednesday to take part in the Bali summit despite the Eastern European country not being a G-20 member.
大統領はまた、この東欧の国がG20加盟国ではないにもかかわらず、水曜日の電話会談でウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーをバリ首脳会議に招待したと述べた。
As this year’s rotating G-20 chair, Jakarta sent the invitation to Zelenskyy as well in such a context, Widodo added. The president said he urges the leaders of both Russia and Ukraine to end the war and seek peaceful solutions.
今年の持ち回りのG20議長として、ジャカルタはそのような状況でゼレンスキーにも招待状を送った、とウィドドは付け加えた。大統領は、ロシアとウクライナの両方の指導者に戦争を終わらせ、平和的な解決策を模索するよう要請すると述べた。
“Indonesia wants to unite the G-20. We don’t want to see any divisions. Peace and stability are keys for global economic development,” he added.
「インドネシアはG20を団結させたいと考えています。私たちはいかなる分裂も見たくありません。平和と安定は世界経済の発展の鍵です」と彼は付け加えました。
The G-20 groups Argentina, Australia, Brazil, Britain, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Turkey, the United States and the European Union.
G-20グループは、アルゼンチン、オーストラリア、ブラジル、英国、カナダ、中国、フランス、ドイツ、インド、インドネシア、イタリア、日本、メキシコ、ロシア、サウジアラビア、南アフリカ、韓国、トルコ、米国、ヨーロッパ連合です。
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
インドネシアのジョコ・ウィドド大統領は金曜日、ロシアのウラジミール・プーチン大統領が11月にバリのリゾートアイランドで開催されるグループ20の首脳会議に出席する意向を表明し(has expressed his intention to attend a Group of 20 summit)、開催国はウクライナの指導者も集会に招待した(the host nation has also invited Ukraine’s leader to the gathering)と述べた。
今年のG20は、インドネシアで開催されるようです。
時期は11月に行われる予定で、バリのリゾートアイランドで行われる予定。
開催国のインドネシアのジョコ・ウィドド大統領は、ロシアのプーチン大統領が出席すると述べた。
また、ウクライナの指導者も会合に招待したとも語った。
“has expressed his intention to attend a Group of 20 summit”で「グループ20の首脳会議に出席する意向を表明した」と訳しています。
“express”は動詞では「述べる、言う」という意味です。
“intention”は「意思があること、意向」という意味です。
ウィドド氏は、仮想記者会見(a virtual press conference)で、プーチン大統領が木曜日に電話でインドネシアのG20サミットへの招待に感謝し(thanked him Thursday over the phone for Indonesia’s invitation to attend the G-20 summit)、彼が来ると述べたと語った。
一部のG20メンバーは、ウクライナへの侵攻後(following its invasion of Ukraine)、モスクワのグループへの参加を阻止しようとしています(have been trying to block)。
インドネシアのウィドド大統領は、ロシアのプーチン大統領が電話でG20サミットへの招待に感謝し、バリで開催される今年のG20に来ると言っていたと述べた。
述べたのは、仮想記者会見。
実際に会場に集まるのではなく、Webで記者会見を開くという感じのようです。
G20のメンバーの中には、ロシアがウクライナに侵攻した後、ロシアのG20への参加を阻止しようとする動きもある。
その中で、開催国のインドネシアのウィドド大統領が、プーチン大統領へ招待の電話をしたので、プーチン大統領は感謝したということのようです。
“have been trying to block”で「阻止しようとしている」と表現しています。
現在完了形なので、「ずっと阻止しようとし続けている」という感じを出しています。