今日はAmazonプライムデーの記事を見つけたので、解読します。
6月21日と22日がAmazonプライムデーみたいです。
日本でも同じように2日間あるんですが、それに備えて、準備をしようというのが今日の記事です。
計画しないと、ついつい買いすぎてしまうこともあります。
また、細かいルールみたいなものもあるみたいです。
2日間ずーっと同じように安いわけでもないようですし…。
アメリカの記事ですが、日本にも当てはまることがあると思います。
では、記事を読んでいきます。
Amazon Prime Day is less than one week away and it’s smart to have a plan going into it.
Amazonプライムデーは1週間足らずで、計画を立てるのが賢明です。
Amazonプライムデーは、1週間足らず(less than one week)でやってきます。
明日からですよね。
だから、計画を立てるのが賢い(smart)。
ついつい、買いすぎてしまうからでしょうか。
“going into it”っていうので、「プライムデーに入っていく」ということを表現しています。
Even if you scoff at such blatant shows of consumerism, Prime Day provides a chance to save money on things you might have had on your to-buy list anyway — and saving money is never a bad thing.
たとえあなたがそのような露骨な消費主義のショーを嘲笑したとしても、プライムデーはあなたがとにかくあなたの購入リストにあったかもしれないものにお金を節約する機会を提供します—そしてお金を節約することは決して悪いことではありません。
それに乗ることは、Amazonの思うつぼと思うかもしれない。
露骨な(blatant)消費主義のショー(shows of consumerism)だと言って嘲笑する(scoff)かもしれない。
でも、プライムデーは、あなたが買いたいと思っていたリストのお金を節約できる機会を与える。
そして、節約することは、悪いことではない。
But it can be easy to get distracted by the sea of other deals available across Amazon and that, unfortunately, is Prime Day by design.
しかし、Amazon全体で利用可能な他の取引の海に気を取られるのは簡単なことであり、残念ながら、それは設計上プライムデーです。
でも、Amazonで取引できるいろんな商品の海に気を取られる(get distracted)のは簡単。
残念ながら(unfortunately)、プライムデーはそのように設計されている。
But you can avoid falling into that trap if you plan ahead — we at Engadget will be surfacing all the worthwhile Prime Day deals and here are some additional things you can do to prepare for Amazon’s biggest shopping event of the year.
ただし、事前に計画を立てておけば、その罠に陥るのを避けることができます。Engadgetでは、価値のあるプライムデーのお得な情報をすべて紹介します。ここでは、Amazonの今年最大のショッピングイベントに備えるためにできる追加の方法をいくつか紹介します。
それでも、事前に計画を立てておけば、罠(trap)に陥るのを避ける(avoid)ことができます。
この記事では、プライムデーの価値ある(worthwhile)お得な情報をすべて紹介します。
そして、Amazonの今年最大のショッピングイベントに備えるための追加情報(additional things)を紹介します。
But first, a few logistics. Amazon Prime Day begins at 12AM PT on Monday, June 21 and concludes at 11:59PM PT on Tuesday, June 22.
しかし、最初に、いくつかのロジスティクス。 Amazonプライムデーは6月21日月曜日の午前12時PTに始まり、6月22日火曜日の午後11時59分PTに終わります。
最初にいくつかの基本情報。
Amazonプライムデーは、6月21日の午前12時から22日火曜日の午後11時59分まで。
2日間ですね。
You’ll have to be a Prime member to participate, and you can sign up for a free 30-day trial of the service before the two-day event starts.
参加するにはプライム会員である必要があり、2日間のイベントが始まる前に、サービスの30日間の無料トライアルにサインアップできます。
参加する(participate)ためには、プライム会員である必要がある。
Amazonプライムデーが始まる前に30日間の無料トライアル(a free 30-day trial)にサインアップすることでも参加できる。
無料トライアルでも参加できるそうです。
If you’re not a Prime member, you can look to other retailers like Best Buy and Target, which are running their own, competing deals at the same time.
Primeメンバーでない場合は、Best BuyやTargetなど、独自の競合する取引を同時に実行している他の小売業者に問い合わせることができます。
プライム会員でない場合は、他の競合する取引(competing deals)をしている業者に問い合わせることができる。
Amazonで安いけど、おたくでも安いですか？って、聞けばいいということでしょうか？
One of the most important things to keep in mind about Prime Day deals is that they all have various durations. While the event lasts 48 hours, not all deals will be available the entire time.
プライムデーの取引について覚えておくべき最も重要なことの1つは、それらすべてにさまざまな期間があることです。 イベントは48時間続きますが、すべての取引が常に利用できるわけではありません。
これは、重要な情報です。
プライムデーの取引で覚えておくべき最も重要なことのうちの1つ(one of the most important things)。
それは、すべての取引に様々な期間が(various durations)あるということ。
Amazonプライムデーは2日間ですが、すべての取引が常に利用できるわけではない。
それぞれの商品が安い期間がそれぞれあるということでしょうか？
Some may only be live for one day, while others will only be available for a couple of hours. This is Amazon’s way of getting shoppers to buy things as soon as they see a price drop, and come back frequently to check for the latest deals.
1日しか生きられないものもあれば、数時間しか利用できないものもあります。 これは、買い物客が値下げを見つけたらすぐに商品を購入し、頻繁に戻って最新の取引を確認するためのAmazonの方法です。
1日だけのものもあるし、数時間だけのものもある。
これはAmazonの方法(this is Amazon’s way)。
お客の方が値下げ(a price drop)を見つけたらすぐに(as soon as)商品を購入する。
ずーっと見ていないといけないですね。
今日は、ここまでで解読終了。
明日また、続きを読んでいきます。
こうぷー
コメント