大谷選手の活躍が止まりません。
土曜日には、ピッチャーで12勝目をあげたあと、日曜日には34号のホームランを打った。
相手は、去年、ワールドシリーズまで進んだヒューストンアストロズ。
アストロズの選手も、「大谷選手では仕方ない」とまで言っているようです。
今日は、この話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
大谷翔平は日曜日、今年 34 回目の本塁打を放ち、ロサンゼルス エンゼルスがヒューストン アストロズに 12 対 4 で敗れた試合で 4打数2安打2 打点だった。
The two-way star launched a 1-2 breaking ball from Luis Garcia (12-8) over Minute Maid Park’s right-center wall in the first inning for two runs, reaching 500 RBIs as a pro including 166 for the Nippon Ham Fighters in Japan.
二刀流のスターは、ルイス ガルシア (12-8) から 1-2 の変化球を放ち、1 回にミニッツ メイド パークの右中央の壁を越えて 2 ランを放ち、プロとして 500 打点 (日本での日本ハム ファイターズでの 166 打点を含む) に達した。
Ohtani, who also doubled in the third, is now tied with Mike Trout for most home runs for the Angels this year.
3回にも二塁打を放ったオオタニは、今年のエンゼルスの最多本塁打数でマイク・トラウトと並んでいる。
The right-hander left the mound after five innings Saturday with a blister on his middle finger as he earned his 12th win, but he is on course to pitch again Saturday.
この右利きの投手は、土曜日に 5 回を投げた後、12 回目の勝利を収めたときに、中指に水ぶくれを負ってマウンドを離れましたが、土曜日に再びピッチングする予定です。
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
大谷翔平は日曜日、今年 34 回目の本塁打を放ち(homered Sunday for the 34th time this year)、ロサンゼルス エンゼルスがヒューストン アストロズに 12 対 4 で敗れた試合で(in the Los Angeles Angels’ 12-4 defeat to the Houston Astros) 4打数2安打2 打点だった。
大谷翔平選手は今年34本目のホームランを日曜日に打った。
ヒューストン・アストロズとの試合で放ったもので、試合自体はエンゼルスは負けてしまった。
この日、大谷翔平選手は4打数2安打2打点だった。
この文では、あまり難しい単語も構文もないですね。
ヒューストン・アストロズの監督のベイカー監督の奥さんが、大谷選手の大ファンだというので、困っているというYouTubeがありましたね。
二刀流のスターは、ルイス ガルシア (12-8) から 1-2 の変化球を打ち(launched a 1-2 breaking ball from Luis Garcia)、1 回にミニッツ メイド パークの右中央の壁を越えて 2 ランを放ち、プロとして500 打点 (日本での日本ハム ファイターズでの 166 打点を含む) に達した(as a pro including 166 for the Nippon Ham Fighters in Japan) 。
大谷選手の34号ホームランは、ルイス・ガルシアの変化球を救い上げるように右中間に打ったもの。
これは、日本での打点も含めて、大谷選手の500打点目だった。
“as a pro including 166 for the Nippon Ham Fighters in Japan”で「プロとして、日本での日本ハムファイターズでの166打点を含んで500打点に達した」と訳しています。
ここの”as”はよく使う使い方で「~として」という意味です。
これまた、このホームランについても、ベイカー監督がほめていたようですけどね。
3回にも二塁打を放った(who also doubled in the third)オオタニは、今年のエンゼルスの最多本塁打数でマイク・トラウトと並んでいる(is now tied with Mike Trout)。
大谷選手は、この日4打数2安打だったので、もう1本は3回の2塁打。
ホームランでは、エンゼルスのトラウトと並んでチームで1番の本塁打数です。
“who also doubled in the third”で「3回にも二塁打を放った」と訳しています。
“who”は関係代名詞で”Ohtani”を説明している。基本的な文型ですね。
33号を打った時もそうですが、大谷選手は活躍しても、エンゼルスは負けてしまうことが多いです。
この右利きの投手は、土曜日に 5 回を投げた後、12 回目の勝利を収めたときに、中指に水ぶくれを負ってマウンドを離れました(left the mound after five innings Saturday with a blister on his middle finger)が、土曜日に再びピッチングする予定です(he is on course to pitch again Saturday)。
大谷選手は、前日の土曜日にはピッチャーとして登板をした。
5回を投げた後に、中指に水膨れができて、急遽降板したけれども、次の土曜日にはまた登板予定だそうです。
今日は、大谷選手が34号ホームランを打って、日米通算500打点を達成した話題を取り上げました。
今日も最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
こうぷー
コメント