ようやく大谷翔平選手の契約がまとまったようです。
シーズン途中には、トレードの話もありました。
トラウトなど、高額選手を抱えるエンゼルスが、大谷選手に支払うお金がないという噂もありました。
そんな中、とりあえず、来年1年の契約は結ばれました。
今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
[su_box title=”Baseball-Ohtani signs one-year, $30-million deal with Angels to avoid arbitration” style=”glass” radius=”8″]The Los Angeles Angels have agreed to a one-year, $30-million contract with Japanese two-way standout Shohei Ohtani as part of an agreement that avoids arbitration, the Major League Baseball team said on Saturday.
ロサンゼルス・エンゼルスは、仲裁を回避する合意の一環として、日本の二刀流の傑出した大谷翔平と 1 年 3000 万ドルの契約に合意した、とメジャーリーグ ベースボール チームは土曜日に発表した。
The contract given to Ohtani, who was named the American League’s Most Valuable Player in 2021 after an awe-inspiring season in which he excelled as both a hitter and pitcher, is the largest given to an arbitration-eligible player.
打者としても投手としても優れた素晴らしいシーズンを過ごした後、2021年にアメリカン・リーグの最優秀選手に選ばれた大谷に与えられた契約は、仲裁資格のある選手に与えられた最大のものです。
Ohtani, who is likely to have one more start for the Angels in the 2022 regular season, had another solid campaign this year and is in a race with New York Yankees slugger Aaron Judge for AL MVP honors and also in the conversation for the AL Cy Young Award given to the best pitcher.
2022年のレギュラーシーズンにエンゼルスでもう1回先発する可能性が高い大谷は、今年も堅実なキャンペーンを行い、ニューヨークヤンキースの強打者アーロンジャッジとAL MVPの栄誉を競い、アメリカン・リーグの最優秀投手に贈られるサイ・ヤング賞の会話にも上っています。
The 28-year-old Ohtani, who took a no-hitter into the eighth inning against Oakland on Thursday, has compiled a 15-8 record this year as a pitcher with a 2.35 ERA and 213 strikeouts. As a hitter, Ohtani is fourth in the AL with 34 home runs and seventh with 94 RBI.
木曜日のオークランド戦で 8 回ノーヒットノーランを記録した 28 歳の大谷は、防御率 2.35、奪三振 213 の投手として、今年 15 勝 8 敗の記録を打ち立てました。打者として、大谷は 34 本塁打で AL で 4 位、94 打点で 7 位です。[/su_box]
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
[su_note]The Los Angeles Angels have agreed to a one-year, $30-million contract with Japanese two-way standout Shohei Ohtani as part of an agreement that avoids arbitration, the Major League Baseball team said on Saturday.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]ロサンゼルス・エンゼルスは、仲裁を回避する合意の一環として、日本の二刀流の傑出した大谷翔平と 1 年 3000 万ドルの契約に合意した、とメジャーリーグ ベースボール チームは土曜日に発表した。[/su_note]
ロサンゼルス・エンゼルスは、仲裁を回避する合意の一環として(as part of an agreement that avoids arbitration)、日本の二刀流の傑出した大谷翔平と 1 年 3000 万ドルの契約に合意した(have agreed to a one-year, $30-million contract)、とメジャーリーグ ベースボール チームは土曜日に発表した。
ロサンゼルス・エンゼルスはついに大谷翔平選手と契約を結びました。
1年契約で3,000万ドル。1ドル144円とすると、43億2千万円。
仲裁を回避するためには、これだけ支払わないといけないぐらいの選手だということです。
“have agreed to a one-year, $30-million contract”で「1年3,000万ドルの契約に合意した」と訳しています。
現在完了形になっているので、「すでに合意に達した」ということが分かります。
[su_note]The contract given to Ohtani, who was named the American League’s Most Valuable Player in 2021 after an awe-inspiring season in which he excelled as both a hitter and pitcher, is the largest given to an arbitration-eligible player.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]打者としても投手としても優れた素晴らしいシーズンを過ごした後、2021年にアメリカン・リーグの最優秀選手に選ばれた大谷に与えられた契約は、仲裁資格のある選手に与えられた最大のものです。[/su_note]
打者としても投手としても優れた素晴らしいシーズンを過ごした後(after an awe-inspiring season in which he excelled as both a hitter and pitcher)、2021年にアメリカン・リーグの最優秀選手に選ばれた大谷に与えられた契約は、仲裁資格のある選手に与えられた最大のものです(is the largest given to an arbitration-eligible player)。
去年、アメリカン・リーグのMVPに満場一致で選ばれた大谷選手は、投手としても打者としても素晴らしいと評価された。
今年は、それ以上の活躍をしているので、さらに評価をあげています。
なので、今回の大谷選手に提示された契約は、仲裁資格のある選手に与えられる最大のものらしいです。
仲裁資格のある選手に与えられた史上最高額らしいです。
“is the largest given to an arbitration-eligible player”で「仲裁資格のある選手に与えられた最大のものです」と訳しています。
“is the largest given”と受身形で表現されています。
“arbitation”は「仲裁」という意味。
[su_note]Ohtani, who is likely to have one more start for the Angels in the 2022 regular season, had another solid campaign this year and is in a race with New York Yankees slugger Aaron Judge for AL MVP honors and also in the conversation for the AL Cy Young Award given to the best pitcher.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]2022年のレギュラーシーズンにエンゼルスでもう1回先発する可能性が高い大谷は、今年も堅実なキャンペーンを行い、ニューヨークヤンキースの強打者アーロンジャッジとAL MVPの栄誉を競い、アメリカン・リーグの最優秀投手に贈られるサイ・ヤング賞の会話にも上っています。[/su_note]
2022年のレギュラーシーズンにエンゼルスでもう1回先発する可能性が高い(who is likely to have one more start for the Angels in the 2022 regular season)大谷は、今年も堅実なキャンペーンを行い(had another solid campaign this year)、ニューヨークヤンキースの強打者アーロンジャッジとAL MVPの栄誉を競い、アメリカン・リーグの最優秀投手に贈られるサイ・ヤング賞の会話にも上っています(also in the conversation for the AL Cy Young Award given to the best pitcher)。
大谷選手は、今年あと1回先発する可能性が高い。
そして、アメリカン・リーグのMVPをヤンキースのジャッジ選手と争っている。
ジャッジ選手は、すでに今年のホームランが60本を超えています。
でも、大谷選手も満場一致で決まった去年のMVP以上の活躍を今年はしている。
MVPがどちらになるのか、注目が集まっています。
“had another solid campaign this year”で「今年も堅実なキャンペーンを行った」と訳しています。
“solid”は「固い、堅実な」という意味。
[su_note]The 28-year-old Ohtani, who took a no-hitter into the eighth inning against Oakland on Thursday, has compiled a 15-8 record this year as a pitcher with a 2.35 ERA and 213 strikeouts. As a hitter, Ohtani is fourth in the AL with 34 home runs and seventh with 94 RBI.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″ text_color=”#ff0000″]木曜日のオークランド戦で 8 回ノーヒットノーランを記録した 28 歳の大谷は、防御率 2.35、奪三振 213 の投手として、今年 15 勝 8 敗の記録を打ち立てました。打者として、大谷は 34 本塁打で AL で 4 位、94 打点で 7 位です。[/su_note]
木曜日のオークランド戦で 8 回ノーヒットノーランを記録した(who took a no-hitter into the eighth inning against Oakland on Thursday)28 歳の大谷は、防御率 2.35、奪三振 213 の投手として、今年 15 勝 8 敗の記録を打ち立てました(has compiled a 15-8 record this year as a pitcher)。打者として、大谷は 34 本塁打で AL で 4 位、94 打点で 7 位です。
大谷選手は、シーズン終盤になっても、活躍を続けています。
前回の登板の木曜日には、アスレチックスを8回までノーヒット・ノーランで抑えた。
結局、その後、内野安打を許して、大記録は逃したみたいですが、ここでノーヒット・ノーランをすれば、さらにMVPが近づいたはずでした。
“has compiled a 15-8 record this year as a pitcher”で「投手として15勝8敗の記録を打ち立てた」と訳しています。
“compile”は「集積する、蓄積する、集める」という意味ですが、特にスポーツでは「成績を残す」という意味があります。
今日は、大谷翔平選手がエンゼルスと大型1年契約を結んだという話題を取り上げました。
今日も最後まで読んでくださって、ありがとうございました。
こうぷー
コメント