今日は、ゲーマーの話です。
僕が中学生の頃にスーパーファミコンができて、今のゲームに進化していきました。
なので、ゲーマーと言っても、「ゲームがうまくできる人でしょ。」っていうのが、僕らの世代。
今は、もうかなり違っているようですね。
どちらかと言うと、スポーツに近い。
今日の主人公も、両親の感覚は僕たちとよく似た感覚。
「ゲームに夢中になるなら、勉強しなさい！」という感じだったんですが、結局は息子は世界で優勝してしまう。
そんな話です。
では、ストーリーに入っていきます。
Is online gaming a real career to pursue?
オンライン ゲームは、追求すべき本当のキャリアですか?
最初にも言ったとおり、年代が上がるにつれて、オンラインゲームは単なる遊びだと考えています。
なので、それを追求するという感覚がよくわかっていません。
キャリアになるなんて、全く思っていません。
でも、今はそれがキャリアになる時代なんですよね。
Karl Nepomuceno, better known to mobile gamers as KarlTyzy, is a sixteen-year-old e-sports athlete who has represented the Philippines in numerous international online gaming competitions.
Karl Nepomuceno は、モバイル ゲーマーには KarlTyzy としてよく知られています。16 歳の e スポーツ選手で、フィリピンを代表して数多くの国際オンライン ゲーム大会に参加しています。
当然のごとく、僕はこのゲーマーのことを知りません。
フィリピン人の16歳。
やっぱり、これぐらい若い方が感覚が鋭いんでしょうか？
国際オンラインゲーム大会に参加しているフィリピン代表らしいです。
He started playing as a professional gamer of the famous app Mobile Legends at 14. Surprisingly, at the age of 15, he bagged the gold medal in the 30th Southeast Asian Games. But before savoring victory, Karl’s dream almost didn’t come true.
14歳で有名アプリ「モバイル·レジェンド」のプロゲーマーとしてプレーを始め、なんと15歳で第30回東南アジア競技大会で金メダルを獲得。 しかし、勝利を味わう前に、カールの夢はほとんど実現しませんでした。
カール・ティジーは、14歳でプロゲーマーとしてキャリアを始めた。
そしてその1年後の15歳で東南アジア大会で優勝。
でも、それ以前には、彼の夢はほとんど実現しなかった。
なぜなんでしょう。
His parents were in complete opposition to his passion as it took him away from his studies. Furthermore, his irregular sleeping pattern worried his parents a lot. His mother would either confiscate his phone or turn off the WiFi as a disciplinary measure.
彼の両親は、彼の情熱に完全に反対していました。彼は勉強から離れていたので…。 さらに、彼の不規則な睡眠パターンは、両親を大いに心配させました。 彼の母親は、懲戒処分として彼の携帯電話を没収するか、WiFi をオフにします。
カールの両親は、彼のゲームに対する情熱に反対をしていました。
僕が言った通り、勉強をしなさいと言っていたようです。
そして、彼の不規則な睡眠パターンも両親を心配させた。
たぶん、オンラインゲームをやるので、夜も昼もなくなってしまうのでしょう。
カールの母親は、罰として携帯電話を没収するか、WiFiをオフにしました。
”confiscate”は「没収する」、”disciplinary measure”は「懲罰処分」という意味。
However, Karl proved to them that his dreams are worth it. On January 23, 2021, Karl, along with his team, Bren Esports, bagged the $140,000 prize money as the World Champion of the Mobile Legends Tournament held in Singapore. Playing as the Most Valuable Player (MVP) of the team, Karl was awarded an additional $3,000.
しかし、カールは彼の夢が価値があることを彼らに証明しました。 2021 年 1 月 23 日、Karl は彼のチームである Bren Esports と共に、シンガポールで開催された Mobile Legends Tournament の世界チャンピオンとして $140,000 の賞金を手にしました。 チームの最も価値のあるプレーヤー (MVP) としてプレーしたカールは、さらに $3,000 を授与されました。
でも、カールは、彼の夢が価値があるということを両親に証明した。
2021年の1月23日だから、今年の話です。
カールは、彼のチームとともにシンガポールで開催されたトーナメントで14万ドル（1,400万円以上）の賞金を手にした。
さらに、MVPとして3千ドル（30万円以上）を授与された。
16歳でこれだけ稼ぐのなら、親としても文句はない？でしょう。
Sometimes, people closest to us are unsupportive of our dreams. Maybe because they don’t see our vision the way that we do. What’s important, though, is that we are focused on our dreams. We have to take the leap as early as now before it7s game over.
時には、私たちの近くにいる人が私たちの夢を支持してくれないことがあります。 たぶん、彼らは私たちのビジョンを私たちのように見ていないからです。 しかし、重要なことは、私たちが夢に集中することです。 ゲームオーバーになる前に、今すぐにでも跳躍しなければなりません。
カールのように、時には自分の周りにいる人が、自分の夢を支持してくれないことがある。
それは、たぶん、周りの人たちがやっている本人と見かたが違うからだろうと思います。
でも、大事なことは自分の夢にフォーカスすることだと筆者は言っています。
周りの人に夢を潰される前に、できるだけ早く跳躍して、カールのように証明しないといけません。
でないと、ゲームオーバーになってしまう可能性があります。
今日のストーリーはここまで。
質問に移っていきます。
Do you like playing online games? Does it motivate you? How?
オンライン ゲームをするのは好きですか。 それはあなたをやる気にさせますか？ どうやって？
僕はオンラインゲームをやりません。
でも昔、ゲームはよくやっていました。
カールと同じように勉強をしなくなるので、親によく怒られました。
僕はゲームをやりだすと止まらなくなると思うので、今はやっていません。
I don’t play online games. But in the past, I often played video games. I was angered from my parents, because I became not to study like Karl. I don’t play games now, because if I started to play games, I can’t stop playing them.
オンラインゲームはしません。 でも昔はよくビデオゲームで遊んでいました。 カールのように勉強しなくなってしまったので、両親に怒られました。 ゲームはやり始めたらやめられないので、今はゲームはしません。
僕の場合は、カールほどのテクニックがあるわけではないので、レベルが違いますね。
単なる時間の無駄遣いに過ぎないので、親には怒られました。
また、今からゲームをするとしても、同じようなことなので、今もゲームはしません。
Was there ever a hobby that conflicted with your studies before? How did you handle it?
今まで勉強と衝突した趣味はありましたか? どう対処しましたか？
ゲームのほかに、バスケットボールをやって勉強をしないことがありました。
学校の部活でバスケットボールをやっているときも、あまり勉強をしませんでした。
部活のバスケットボールを引退してから、勉強を頑張りました。
Besides playing games, I sometimes played basketball and didn’t study so much. When I played basketball in my school activities, I didn’t study so much. After I retired school activity basketball , I studied eagerly.
ゲーム以外ではバスケットボールをすることもあり、あまり勉強しませんでした。 学校の部活でバスケットボールをやっていたときは、あまり勉強しませんでした。 学校の部活バスケットボールを引退してからは、熱心に勉強していました。
1つのことをすると、他のことができなくなるんですよね。
今から振り返ると、単にサボっているだけなんですが…。
毎日キチンとやるべきことをやっていれば、バスケをやっていたとしても、ちゃんと勉強もできたと今なら思います。
Have you experienced extreme disapproval from family in pursuing your desired dream? How did you conquer it?
夢を追う上で、家族に極度に反対されたことはありますか? どうやって征服したの？
僕の夢を追う上で、家族に反対されたことはありません。
僕の夢は家族の幸せと、子供の成長だったので、反対されるような夢ではなかったからだと思います。
僕は今までそのために自分の出来ることを精一杯やってきたつもりです。
I have never experienced disapproval from family in pursuing my dream. Because my dream was our family’s happiness and my son’s growing up, so my dream was not like disapproval from others, I think. I have been doing my best to do that.
夢を追う上で、家族に反対されたことは一度もありません。 家族の幸せと息子の成長が夢だったので、人から否定されるような夢ではなかったと思います。 私はそのために最善を尽くしてきました。
反対されるような夢でなかったことが良かったんだと思います。
今の時点で、一応、僕の夢はかなったような気がしています。
僕の場合、これからさらにどのように生きていくのかを考える時期に差し掛かっています。
Have you ever proven people wrong for doubting your capabilities? Please elaborate.
自分の能力を疑ったことで人々が間違っていることを証明したことがありますか? 詳しく説明してください。
高校受験の時、僕は中学校の先生からは、僕の希望の高校には行けないと言われていました。
でも、勉強を頑張ってやったので、最終的には合格できました。
中学校の先生は驚いていました。
When my high school entrance examination, I told by my junior high school teacher that I could not pass the entrance exam of high school which I wanted to go. However, because I had studied hard, I could pass the examination finally. My junior high school teacher was very surprised.
高校入試の時、中学校の先生に行きたかった高校の入試に合格できなかったと言われました。 しかし、一生懸命勉強したので、やっと試験に合格することができました。 中学校の先生はとても驚いていました。
中学校の時もバスケばっかりやっていたので、勉強をやってなかったですからね。
とても合格できないと言われていました。
でも、バスケ部を引退してから、ものすごく一生懸命勉強したので、最終的には合格できました。
What hobby or career would you like to pursue before it’s finally game over?
最終的にゲームオーバーになる前に、どんな趣味やキャリアを追求したいですか?
もっと空港のオペレーションについて勉強したいです。
外国の空港などのオペレーションも勉強をしたい。
そして、最終的には最も効率的で快適な方法を見つけ出したいと思います。
I want to study more about airport operations. I also want to study airport operations of overseas. And I want to find out most efficient and comfortable way in the end.
空港の運営についてもっと勉強したいです。 海外の空港運営も勉強したいです。 そして、最終的には最も効率的で快適な方法を見つけたいと思っています。
僕の専門は空港のオペレーションなんで、そのことをもっと勉強したいと思っています。
オペレーションのいろんな考え方について学んで、より効率的かつ快適な方法を考えたいです。
そして、その方法を実現できるとよいな。と思っています。
今日のストーリーはこれで終了です。
また、明日も頑張ります。
こうぷー
コメント