【英字新聞を読む】ジョニー・デップとアンバー・ハードの裁判は、まだまだ続く！デップも上訴！

Johnny Depp and Amber Heard are now both in the process of appealing the verdicts in their Virginia defamation case.
ジョニー・デップとアンバー・ハードは現在、両方、バージニア州の名誉毀損事件で判決を上訴する過程にあります。

After Heard, 36, filed a notice of appeal with the Virginia Court of Appeals on Thursday, 59-year-old Depp filed his own notice of appeal Friday seeking to overturn the $2 million verdict in Heard’s countersuit.
36歳のハードが木曜日にバージニア州控訴裁判所に控訴通知を提出した後、59歳のデップは金曜日にハードの反訴で200万ドルの評決を覆そうとして彼自身の控訴通知を提出した。

While the jury found the actress defamed Depp in her 2018 op-ed and awarded him over $10 million, they sided with Heard on one of her three counterclaims, finding that Depp defamed her via comments made by his attorney Adam Waldman in 2020.
陪審員は、2018年の論説で女優がデップの名誉を毀損したことを認めて1,000万ドル以上を授与しましたが、デップが2020年に弁護士のアダムウォルドマンによって行われたコメントを通じて彼女の名誉を毀損したことを認め、彼女の3つの反訴の1つでハードを支持しました。

The source adds, “But if Ms. Heard is determined to pursue further litigation by appealing the verdict, Mr. Depp is filing a concurrent appeal to ensure that the full record and all relevant legal issues are considered by the Court of Appeal.”
情報筋は、「しかし、ハード氏が評決を上訴することによってさらなる訴訟を追求することを決意した場合、デップ氏は、完全な記録とすべての関連する法的問題が控訴裁判所によって検討されることを確実にするために同時上訴を提出しようとしている」と付け加えた。

Last week, Judge Penney Azcarate denied Heard’s request for a mistrial. In a statement Thursday about moving forward with the appeal —which will require Heard to post a bond of the full damages amount she owes —a spokesperson for Heard said they “believe the court made errors that prevented a just and fair verdict consistent with the First Amendment.”
先週、ペニー・アズカラテ裁判官は、ハードのミストライアルの要求を否定しました。木曜日の声明で、上訴を進めることについて—これは、彼女が負っている全損害額の保証金を投じることをハードに要求するでしょう—ハードのスポークスパーソンは、「裁判所が誤りを犯し、憲法修正第1条と一致する公正かつ公正な評決を妨げたと信じている」と述べた。