【英字新聞読解のコツ!】アメリカでは航空機チケットが高騰し始めている!

英語、英会話

今日は、アメリカの国内レジャー旅行の航空機チケットの価格が上昇しているという話です。

アメリカではワクチンの接種も進んで、レジャーの旅行に行く雰囲気が出てきているのでしょうか?

夏休みも近づいて、航空機のチケットの価格があがっているようです。

日本では、国内線の移動もまだまだの状況なのに、うらやましいところです。

では、記事を読んでいきます。

Americans making summer vacation planes are about to find airfare costs are near or even above pre-pandemic levels, according to the nation’s major airlines.
国内の主要航空会社によると、夏休みの飛行機を準備しているアメリカ人は、航空運賃がパンデミック前のレベルに近いか、それを上回っていることに気づきそうです。

アメリカの国内航空会社によると、航空運賃がパンデミック前レベルかそれ以上のなっているとのこと。

夏休みに飛行機で旅行をしようとしているアメリカ人は、ちょっとびっくりすることになっていそうです。

”be about to~”は「~しようとする」という定番の熟語ですね。

Executives from most of the major carriers said the recovery in domestic leisure travel is already here. That means yields, which measure how much passengers pay for every mile traveled, are up more than the airlines had been forecasting.
ほとんどの主要航空会社の幹部は、国内のレジャー旅行の回復はすでにここにあると述べた。 つまり、1マイルの移動ごとに乗客が支払う金額を測定する歩留まりは、航空会社が予測していたよりも高くなっています。

主要航空会社の幹部の多くは、国内レジャー旅行の回復はすでにここにあると言った。

すなわち、国内レジャー旅行はすでに回復していると言っています。

そして、それによって、お客さまが支払う料金は、航空会社が予測していたよりも高くなっている。

”Domestic leisure travel will be 100% restored by June, with … bookings ahead of 2019 levels and yields essentially recovered” said Glen Hauenstein, president of Delta Air Lines (DAL), speaking at the Wolfe Research conference.
デルタ航空(DAL)のグレン・ハウエンシュタイン社長は、ウルフリサーチカンファレンスで、「国内のレジャー旅行は6月までに100%回復し、2019年の水準を上回る予約と利益も実質的に回復する」と述べた。

デルタ航空の社長は、カンファレンスでこう述べた。

国内のレジャー旅行は6月までに100%回復する。

そして、2019年を上回る予約と利益も実質的に回復する。

2019年を上回るということは、コロナ前をさらに上回るということですから、レジャー旅行は完全回復です。

The airlines are being cautions about bringing back to much supply of flights too quickly, especially since the leisure fares booked well in advance of travel are not as lucrative as the business travel booked at the last minutes.
航空会社は、特に旅行のかなり前に予約されたレジャー運賃が直前に予約された出張ほど儲かっていないため、あまりにも早く多くのフライトの供給に戻ることに注意を払っています。

でも、航空会社は、完全な回復とは見ていない。

航空会社にとっておいしいお客さまである、ビジネス客が戻ってきていない。

レジャー運賃は旅行のかなり前に予約されるので、運賃としてはそれでもまだ安い。

直前に予約されるので料金が高いビジネス客がまだそんなに戻っていないので、航空会社はフライトの供給を完全には戻すことにしていないということです。

Business travel and international travel have yet to come back, although airlines said they’re seeing signs of a future recovery there as well.
出張や海外旅行はまだ戻っていないが、航空会社はそこでも将来の回復の兆しを見ていると述べた。

出張や海外旅行と言った、すごく儲かるフライトはまだ実際には戻っていない。

でも、航空会社はそれらの需要についても、回復の兆しは見えてきたと言っています。

United (UAL), which is due to speak at the conference later in the day, said in a filing that overall yields on tickets booked this month for travel in May and June are already near 2019 levels.
ユナイテッド(UAL)は、その日の後半に会議で講演する予定であり、5月と6月の旅行のために今月予約されたチケットの全体的な収益はすでに2019年のレベルに近いと書類で述べまし