【英語で最新記事を読み下し！】スターフライヤーが客室へのペットの持ち込みを可能にする！

今日は、航空会社の話です。

スターフライヤーという航空会社が、ペットの機内持ち込みのサービスを検討しているようです。

ペットを伴って旅行したいという人の需要を掘り起こそうというのが狙いのようです。

航空業界も厳しい状況が続いているので、新たな顧客を見つけようとしています。

今日はそんな記事を読んでいこうと思います。

Japanese airline Star Flyer has said it will study a new service allowing pet dogs and cats to accompany their owners in the passenger cabin on domestic flights.

日本の航空会社スターフライヤーは、ペットの犬と猫が国内線の客室で飼い主に同行できるようにする新しいサービスを検討すると発表した。

日本の航空会社のスターフライヤーは、ペットの犬や猫を国内線の客室で飼い主と同行(accompany their owners)できるようにする(allowing)新しいサービスを検討する(will study)と発表した。

スターフライヤーは、羽田と北九州なんかをメインの路線に飛んでいる航空会社。

LCC（格安航空会社）みたいに、エアバスの320っていう、小さい機材ばっかり使っているんだけど、内装とかはシックでちゃんとしている。

革張りのシートで、各席にテレビモニターが付いていて、エンターテインメントコンテンツもいっぱいある。

なので、全然LCCじゃなくて、ある意味JALやANAと言ったフルキャリアよりも、サービスいいかも？って思ってしまうぐらいです。

そのスターフライヤーが新たなサービスを検討しているそうです。

それは、ペットを機内に持ち込めるというサービス。

こんな場合の”検討する”っていうときに、”study”を英語ではよく使うように思います。

Star Flyer aims to launch the service next year, hoping to meet potential demand in a tough business environment amid the coronavirus pandemic.

スターフライヤーは、コロナウイルスの大流行の中で厳しいビジネス環境での潜在的な需要を満たすことを期待して、来年サービスを開始することを目指しています。

スターフライヤーは、サービスを来年開始する(launch)ことを目指しています(aims to)。

コロナの大流行の中で(amid)、厳しいビジネス環境での潜在的な需要(potential demand)を満たす(meet)ことを期待して…。

このペットを機内に持ち込めるというサービスは、来年開始を目指している。

これは、航空需要が厳しい中での潜在的な需要の掘り起こしが狙い。

確かに、ペットを同伴して旅行をしたいという需要は眠っている可能性はあります。

それらの人たちは、今は、遠くても、車で移動したりしているように思います。

The company plans to test the new service on flights between Tokyo’s Haneda Airport and Kitakyushu in southwestern Japan for three days from Oct. 1.

同社は、東京の羽田空港と北九州市の間のフライトで、10月1日から3日間、新サービスをテストする予定です。

同社は、東京の羽田と北九州との間のフライトで、10月1日から3日間(for three days from Oct.1)、新サービスをテストする計画にしている(plan to test)。

まずは、主要路線である羽田～北九州間のフライトでテストをする。

すでに予約は取り始めているんでしょうね。

幾らかもう予約は入っているんでしょうか？

The service will be available only for small dogs and cats. During flights, they will be required to be kept in cages placed on seats at the end of the row, with their owners seated next to them. Fees for the service are yet to be decided.

このサービスは小型犬と猫のみが利用できます。飛行中は、列の最後の座席に配置されたケージに入れ、所有者が隣に座っている必要があります。サービスの料金はまだ決まっていません。

このサービスは小型犬と猫のみが(only for small dogs and cats)利用可能です(will be available)。

フライトの間、彼らは列の最後の座席(seats at the end of the row)置かれたケージに入れられる(to be kept in cages)ことが求められます(will be required)。

そして、飼い主が隣に座っている(next to them)ことが必要です。

サービスの料金はまだ決まっていません(are yet to be decided)。

いろいろ制約はあるようです。

小型犬と猫が対象で、座席は一番後ろ。

ケージに入れられて、そして、飼い主が横に座ること。

動物が嫌な人もいますし、例えば、猫アレルギーの人もいるでしょうから、このようになると思います。

それでも、嫌な人はいるかもしれません。

On domestic flights, pet animals are usually kept in the cargo hold.

国内線では、ペットの動物は通常貨物倉庫に保管されます。