【英字新聞を読む】新しい東京ディズニーホテルは、無限とその先を目指しています！

東京ディズニーリゾートに新しいホテルがオープンするそうです。

人気のアニメ「トイストーリー」をテーマにしたホテル。

4月5日に開業するということです。

そして、火曜日にメディアに発表された。

今日はこの話題を取り上げようと思います。

まずは記事全体を読んでみたいと思います。

New Tokyo Disney hotel aims for infinity and beyond

Guests should feel as if they’ve stepped into a world where toys might just come alive when they visit the Toy Story Hotel that will open at Tokyo Disney Resort on April 5.
4月5日に東京ディズニーリゾートにオープンするトイストーリーホテルを訪れると、ゲストはまるでおもちゃが生き返るような世界に足を踏み入れたかのように感じるはずです。

Oriental Land Co., which operates Tokyo Disney Resort in Urayasu, Chiba Prefecture, unveiled to the media on Tuesday the new Disney hotel themed on the “Toy Story” animated movie series.
千葉県浦安市で東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは、火曜日に「トイストーリー」アニメ映画シリーズをテーマにした新しいディズニーホテルをメディアに発表した。

Featuring an exterior that looks like it was made of toy blocks in bright colors like red, yellow and light blue, the hotel is designed to provide guests with the experience of entering the realm of toys.
赤、黄、水色などの鮮やかな色の積木でできたような外観のホテルは、おもちゃの世界に足を踏み入れる体験を提供するように設計されています。

With wallpaper of white clouds on a sky blue background, the rooms are furnished with objects reminiscent of items from the movie, such as a large Mickey Mouse wristwatch.
スカイブルーの背景に白い雲の壁紙を配したお部屋には、大きなミッキーマウスの腕時計など、映画のアイテムを彷彿とさせるオブジェが飾られています。

On the grounds of the hotel are statues about 4 meters high of popular characters from “Toy Story” such as Woody and Buzz Lightyear.
ホテルの敷地内には、ウッディやバズライトイヤーなどの「トイストーリー」の人気キャラクターの高さ約4メートルの彫像があります。

では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。

Guests should feel as if they’ve stepped into a world where toys might just come alive when they visit the Toy Story Hotel that will open at Tokyo Disney Resort on April 5.

4月5日に東京ディズニーリゾートにオープンするトイストーリーホテルを訪れると、ゲストはまるでおもちゃが生き返るような世界に足を踏み入れたかのように感じるはずです。

4月5日に東京ディズニーリゾートにオープンするトイストーリーホテルを訪れると(when they visit the Toy Story Hotel)、ゲストはまるでおもちゃがが生き返るような(toys might just come alive)世界に足を踏み入れたかのように感じるはずです(should feel as if they’ve stepped into a world)。

4月5日に東京ディズニーリゾートに新しいホテルがオープンするようです。

そのホテルに行くと、まるでおもちゃが生き返ったかのように感じるそうです。

トイストーリーホテルという名前から、トイストーリーをテーマにしたホテルだとわかります。

“should feel as if they’ve stepped into a world”で「世界に足を踏み入れたかのように感じるはずです」と訳しています。

“as if ~”で「まるで~である」という意味。

“step into”で「踏み入れる」と表現しています。

Oriental Land Co., which operates Tokyo Disney Resort in Urayasu, Chiba Prefecture, unveiled to the media on Tuesday the new Disney hotel themed on the “Toy Story” animated movie series.

千葉県浦安市で東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは、火曜日に「トイストーリー」アニメ映画シリーズをテーマにした新しいディズニーホテルをメディアに発表した。

千葉県浦安市で東京ディズニーリゾートを運営するオリエンタルランドは、火曜日に「トイストーリー」アニメ映画シリーズをテーマにした新しいディズニーホテル(the new Disney hotel themed on the “Toy Story” animated movie series)をメディアに発表した(unveiled to the media)。

東京ディズニーリゾートを運営しているのは、オリエンタルランド。

そのオリエンタルランドが、火曜日に新しいディズニーホテルをメディアに発表した。

その新しいホテルは、トイストーリーをテーマにしたホテルです。

そのホテルがゲストをおもちゃが生き返ったような世界に連れて行くということです。

“unveiled to the media”で「メディアに発表した」と訳しています。

“unveil”は「ベールを取る」という意味から、「明らかにする、公表する、発表する」という意味があります。

新聞記事ではよく使われる単語です。”announced”でも”said”でも代用できると思います。

赤、黄、水色などの鮮やかな色の積木でできたような外観のホテルは、おもちゃの世界に足を踏み入れる体験を提供するように設計されています。

赤、黄、水色などの鮮やかな色の積み木でできたような(looks like it was made of toy blocks)外観(an exterior)のホテルは、おもちゃの世界(the realm of toys)に足を踏み入れる体験をお客様に提供するように設計されています(is designed to provide guests)。

新しいホテルは、鮮やかな色のブロックでできたような外観をしている。

そして、その中に入っていくことで、ゲストをおもちゃの世界に引き込むように設計されているそうです。

“is designed to provide guests”で「お客様に提供するように設計されている」と表現しています。

“is designed”は受身形で「設計されている」という意味を表しています。

With wallpaper of white clouds on a sky blue background, the rooms are furnished with objects reminiscent of items from the movie, such as a large Mickey Mouse wristwatch.

スカイブルーの背景に白い雲の壁紙を配したお部屋には、大きなミッキーマウスの腕時計など、映画のアイテムを彷彿とさせるオブジェが飾られています。

スカイブルーの背景に白い雲の壁紙を配した(with wallpaper of white clouds on a sky blue background)部屋には、大きなミッキーマウスの腕時計など、映画のアイテムを彷彿とさせるオブジェが飾られています(are furnished with objects reminiscent of items from movie)。

スカイブルーの背景に白い雲が浮かんでるような部屋もあるようです。

そして、大きなミッキーマウスの腕時計などの映画のアイテムのようなものが飾られている。

たぶん、それぞれの部屋で壁紙や装飾も違うんだと思います。