【英字新聞読解のコツ！】大谷が全会一致の投票でアメリカンリーグMVPに！

ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手が、アメリカンリーグのMVPを獲得しました。

今年の活躍はすごかったですからね。

大リーグの他の選手からも、称賛されていましたから。

当然の受賞ではないかと思います。

でも、30人の記者の投票が全員1位だったようです。

完全一致のMVP。

今日は、この話題を読んでいこうと思います。

まず、記事全体を読んでいきます。

Ohtani voted unanimous American League MVP

Shohei Ohtani was crowned the American League’s Most Valuable Player on Thursday night, adding yet another feather to his well-plumed cap after a historic season with the Los Angeles Angels.
大谷翔平は木曜日の夜にアメリカンリーグで最も価値のある選手に選ばれ、ロサンゼルスエンゼルスとの歴史的なシーズンの後、彼の羽飾りの良いキャップにさらにもう1つの羽を追加しました。

The 27-year-old was the unanimous pick, earning all 30 first-placed votes of journalists from the Baseball Writers’ Association of America that presents the award each year.
27歳は満場一致で選ばれ、毎年賞を授与する全米野球記者協会からジャーナリストの30の1位投票すべてを獲得しました。

Ohtani became only the second Japanese player to be named MVP in Major League Baseball, following Ichiro Suzuki, who won while playing for the Seattle Mariners in 2001.
大谷は、2001年にシアトルマリナーズでプレー中に獲得した鈴木一郎に続いて、メジャーリーグでMVPに指名された2人目の日本人選手になりました。

In just his fourth year stateside, Ohtani won nine games as a pitcher, while belting 46 home runs as a hitter — putting him one win short of becoming the first player in 103 years to rack up double-digit wins and homers, a feat last achieved by Babe Ruth.
大谷は4年目のアメリカでのシーズンで、投手として9試合に勝ち、打者として46本塁打を放ちました。103年ぶりに2桁の勝利数と本塁打となるのに1勝下回りました。これはベーブ・ルースによって達成された最後の偉業です。

では、いつものように、1文ずつ細かくチェックしていきたいと思います。

Shohei Ohtani was crowned the American League’s Most Valuable Player on Thursday night, adding yet another feather to his well-plumed cap after a historic season with the Los Angeles Angels.

大谷翔平は木曜日の夜にアメリカンリーグで最も価値のある選手に選ばれ、ロサンゼルスエンゼルスとの歴史的なシーズンの後、彼の羽飾りの良いキャップにさらにもう1つの羽を追加しました。

大谷翔平は、木曜日の夜に、アメリカンリーグの最も価値ある選手(Most Valuable Player)に選ばれた(was crowned)。

ロサンゼルス・エンゼルスでの歴史的なシーズン(historic season)の後、彼の羽飾りがいっぱいの(well-plumed)帽子にさらにもう一つの羽を追加しました(adding)。

大谷翔平選手が、今年のアメリカンリーグのMVPに選ばれました。

大谷選手は、既にいろんな賞を受賞しているのですが、それにまたもう一つの栄誉が加わった。

そのことを、羽が1つ増えたという表現で表しています。

大谷選手は、すでに大リーグのコミッショナー特別賞も受賞しています。

こうぷーぶろぐ

2021.10.28

【英字新聞読解のコツ！】大谷がMLBから二刀流オールスターシーズン特別賞を受賞！

https://koputokiryo.com/【英字新聞読解のコツ！】大谷がmlbから二刀流オ

今日は、大谷翔平選手の話題です。ワールドシリーズが始まる前に、メジャーリーグのコミッショナーから特別賞が贈られたようです。今年は、二刀流でアメリカでもかなり注目されましたから、当然と言えば当然。オールスターでも、先発ピッチャーで1番指名打者。他のメジャーリーガーからも注目されていました。その大谷選手が、歴史的な記録が出たときにしか授与されない特別賞を受賞した話題を読んでいきます。では、記事に入っていきます。Shohei Ohtani’s two-way All-Star season with the Los Angeles Angels was so unprecedented...

“crown”は「栄誉を受ける」という意味があります。

まさに「王冠を受ける」って感じですね。

MVPがキチンというと、“Most Valuable Player”「最も価値のある選手」というのも有名です。

The 27-year-old was the unanimous pick, earning all 30 first-placed votes of journalists from the Baseball Writers’ Association of America that presents the award each year.

27歳は満場一致で選ばれ、毎年賞を授与する全米野球記者協会からジャーナリストの30の1位投票すべてを獲得しました。

27歳の大谷は、満場一致(unanimous)で選ばれました。

毎年賞を授与する(presents the awards)全米野球記者協会のジャーナリストの30の1位投票すべてを獲得しました(earning)。

MVPは全米野球記者協会のジャーナリストの投票で決まる。

それぞれの記者が1位から10位までの選手を投票するようです。

それぞれ、１位は１４点、２位は９点、３位は８点というようにポイントが決まっている。

そのすべての1位のポイントを大谷選手は獲得したということです。

14点×30人で420ポイント。満点です。

“unanimous”「満場一致」はわりとよく使う単語です。

“earn”は「お金を稼ぐ」というような意味もありますが、ここでは「獲得した」と訳しています。

Ohtani became only the second Japanese player to be named MVP in Major League Baseball, following Ichiro Suzuki, who won while playing for the Seattle Mariners in 2001.

大谷は、2001年にシアトルマリナーズでプレー中に獲得した鈴木一郎に続いて、メジャーリーグでMVPに指名された2人目の日本人選手になりました。

大谷は、2001年にシアトルマリナーズでプレーしている中で(while)獲得した(won)鈴木イチローに続いて(following)、メジャーリーグでMVPに指名された(be named)2人目の日本人選手になりました(became)。

大リーグで日本人初のMVPになったのは、イチロー選手でした。

2001年と言えば、イチローが大リーグに移籍したばかりの年でした。

その時に取ったMVP以来、日本人2人目のMVP受賞。

それだけ、すごい活躍だったということです。

“while”は「~している間に」とか「~している一方で」という意味でよく使います。

“be named”は「指名される」という意味。これも使える用語です。

“only the second Japanese player”で、「たった2人しかいない」という感じを出してますね。

大谷は4年目のアメリカでのシーズンで、投手として9試合に勝ち、打者として46本塁打を放ちました。103年ぶりに2桁の勝利数と本塁打となるのに1勝下回りました。これはベーブ・ルースによって達成された最後の偉業です。

大谷は4年目のアメリカでのシーズンで、投手として(as a pitcher)9勝し、一方で(while)打者として46本塁打を放ちました。

これは、103年ぶりに2桁の(double-digit)勝利数と本塁打となるのに1勝下回りました(one win short)。