【英字新聞読解のコツ！】カブールで尊敬されている日本の援助指導者の壁画にタリバンの絵の具！

英語、英会話

今日は、混乱しているアフガニスタンの話です。

アフガニスタンでは、タリバンが権力を握りつつあるようですが、そんななか、カブール市内にある日本人の壁画が塗りつぶされたようです。

その日本人は、中村哲さんで、アフガニスタンで慈善活動をしていましたが、武装グループに襲われて殺されてしまった人です。

カブールのたくさんの人たちが彼に感謝をして書いた壁画なんですが、塗りつぶされてしまった。

この事件には、どのような背景があるのでしょうか？

では、記事を読んでいこうと思います。

A mural on a wall in Kabul of Tetsu Nakamura, the Japanese doctor who engaged in humanitarian aid activities in Afghanistan until being killed by an armed group in 2019, was painted over on Sunday, according to the local art group which produced the mural.
壁画を制作した地元の芸術グループによると、2019年に武装集団に殺されるまでアフガニスタンで人道援助活動に従事していた日本人医師、中村哲のカブールの壁に描かれた壁画が日曜日に塗りつぶされました。

中村哲さんのカブールの壁に描かれた壁画(a mural)、中村さんは、2019年に武装グループに殺されるまで(until being killed)、アフガニスタンで人道援助活動に従事していた(engaged in humanitarian aid)日本人の医者ですが…。

その壁画が日曜日に塗りつぶされました(was painted over)。

壁画を制作した地元の芸術グループによると(according to the local art group)…。

アフガニスタンで、尊敬をされていた中村哲さんの壁画が塗りつぶされたようです。

尊敬の意味を込めて、地元の芸術家グループが壁に書いていたもののようです。

がっかりするような話ですね。

もともと、人道援助活動していたのに、武装グループが襲撃して殺されてしまったことも、残念でした。

The elimination of the mural was ordered by the Taliban, the Islamic militant group that recently seized power in the country, it was confirmed by Kabul-based ArtLords.
壁画の撤去は、最近国の権力を掌握したイスラム過激派グループであるタリバンによって命じられ、カブールに本拠を置くArtLordsによって確認された。

壁画の撤去は、最近国の権力を掌握した(recently seized power in the country)イスラム過激派グループのタリバンによって命じられた(was ordered by the Taliban)。

それは、カブールに本拠地を置くArtLordsによって確認された(was confirmed)。

タリバンは、中村哲さんの壁画を撤去するように命じていたようです。

それによって、塗りつぶされる結果になったようだと報じられています。

タリバンは、アメリカ軍などの撤退に入れ替わるかのように、国の権力を掌握しました。

でも、国は混乱しているので、オリンピック・パラリンピックなどには代表を送り込めませんでした。

昨日、東京パラリンピックの閉会式がありました。これで、とうとう、東京オリンピック・パラリンピックが終了しました。開催に関しては、いろんな議論がありましたが、やってよかったという人が多かったんではないでしょうか？なんか、大会全体の雰囲気としては、パラリンピックの方が良い雰囲気だったように感じました。もちろん、オリンピックも日本のメダルラッシュで盛り上がりましたけどね。今日はパラリンピック閉会という内容の記事です。では、記事に入っていきます。The curtain came down on Tokyo 2020 with the closing ce...
【英字新聞読解のコツ！】パラリンピックが終了して、日本は2020の大会にお礼をし... - こうぷーぶろぐ
Nakamura was the field representative of the Peshawar-kai, a Japanese nongovernmental organization that engaged in such aid activities as building irrigation facilities in Afghanistan. He was 73 when he was shot to death by armed militants.

 

中村氏は、アフガニスタンで灌漑施設の建設などの援助活動を行った日本の非政府組織であるペシャワール会の現場代表でした。彼が武装した過激派によって射殺されたとき、彼は73歳でした。

中村氏は、ペシャワールの現場代表でした(was the field representative)。

アフガニスタンで灌漑設備の建設など(as building irrigation facilities)の救援活動を行った(engaged in such aid activities)日本の非政府組織の現場代表でした。

彼が武装した過激派に射殺された(was shot to death)とき、彼は73歳でした。

中村さんは、日本の非政府組織の日本代表で、その非政府組織は灌漑施設の建設などを行っていた。

そもそも、中村さんは医師だったはずですが、そのような建設活動の現場代表もやっていたようです。

そのような、自分たちのために頑張ってくれている人を射殺するいう感覚がよくわかりません。

After his death, more than 200 volunteers painted the mural of Nakamura on a wall on a street in central Kabul in commemoration of his distinguished service.
彼の死後、200人以上のボランティアが彼の卓越した奉仕を記念してカブール中心部の通りの壁に中村の壁画を描きました。

彼の死後、200人以上のボランティアたちが、カブールの中心部の通りの壁に(on a wall on a street in central Kabul)中村さんの壁画を描きました。

彼の卓越した奉仕を記念して(in commemoration)…。

アフガニスタンの多くの人たちは、中村さんが彼らのためにとてつもない奉仕をしてくれていたことをわかっていた。

だから、200人以上ものボランティアの人たちが集まって、中村さんの壁画を描いたわけです。

それが、今回、塗りつぶされてしまった。

これだけ多くの人たちの想いも、一緒に塗りつぶされてしまったようなものです。

According to ArtLords cofounder Omaid Sharifi, the painting of Nakamura’s face and a poem written beside it were covered over with whitewash. Black letters celebrating Afghanistan’s “independence” were written on the space.
ArtLordsの共同創設者であるオーメイド・シャリフィ氏によると、中村の顔の絵とその横に書かれた詩は白塗りで覆われていました。アフガニスタンの「独立」を祝う黒い文字がスペースに書かれていました。

ArtLordsの共同創設者(cofounder)であるシャリフィ氏によると(according to)、中村さんの顔の絵とその横に書かれていた詩は、白く塗りつぶされていた(were covered over with whitewash)。

そして、アフガニスタンの「独立」を祝う(celebrating)黒い文字がそのスペースに書かれていました。

別に、アフガニスタンの「独立」と中村さんの奉仕は矛盾しないと思うんですけどね。

どうして塗りつぶして、そこにアフガニスタンの独立を訴える必要があるんでしょうか？

中村さんの活動がアフガニスタンの独立を妨げたという意味でしょうか？

Sharifi called the incident regrettable in an interview with The Yomiuri Shimbun, and said the Taliban gave no reason for their action.
シャリフィは読売新聞とのインタビューでこの事件を遺憾だと呼び、タリバーンは彼らの行動に理由を与えなかったと述べた。

シャリフィ氏は読売新聞の取材に対して、この事件を遺憾だと呼び(called the incident regrettable)、タリバンは彼らの行動に理由を与えなかった(gave no reason for their action)と言った。

中村さんの活動に感謝をしている人たちからすれば、遺憾な話です。

一方で、塗りつぶしたとみられるタリバンはその行動に理由を与えなかった。

理由がないなら、やらなきゃいいのにと思います。

理由があっても、やる必要はないとは思いますが…。

It seems that before establishing a government, the Taliban aim to make a show of their victory over the United States to the citizens of Kabul.
タリバーンは、政府を樹立する前に、カブールの市民に米国に対する勝利を示すことを目指しているようです。

タリバンは、政府を樹立する前に(before establishing a government)、カブール市民に米国からの勝利を示すことを目指しているようです(aim to make a show)。

単にアメリカ軍などが撤退したので、それをいいことに侵略してきたように見えますが、違うんですかね？

見ている人にはわかると思いますけど…。

アメリカに勝利をしたんではなくて、怖いアメリカがいなくなったから、しゃしゃり出てきたという感じなことは。

It is unclear whether the Taliban were aware it was a mural of Nakamura before painting over it.
タリバンが絵を描く前に中村の壁画であることに気付いていたかどうかは不明です。

タリバンが塗りつぶす前に(before painting over it)、中村さんの壁画であることに気づいていたかどうかは、不明です(it is unclear)。

自分たちがやったと言っているわけでもないので、なぜやったのかも不明ですよね。

やる必要のないことはやらなければいいのに…。と思ってしまいます。

今日は、ちょっとあんまりいい話ではなかったです。

明日はいい話を取り上げたいと思います。

明日もまた、頑張ります。

こうぷー

コメント