【英字新聞読解のコツ！】トヨタはアクセルブレーキの取り違えを防ぐためにクッションを発売！

高齢ドライバーのアクセルとブレーキの踏み間違えによる事故が多発しています。

このような事故を少なくするために、トヨタが新しいシートを発売しました。

足を広げにくくして、自然とブレーキの方に足が向くようにしている。

このことで、アクセルを無意識に踏んでしまうということをなくそうとしているみたいです。

では、記事に入っていきます。

Toyota Motor Corp. on Friday began selling a seat cushion that is intended to reduce car accidents caused by mistakenly pressing the accelerator instead of the brake.

トヨタ自動車は金曜日、ブレーキの代わりにアクセルを誤って押すことによる自動車事故を減らすことを目的としたシートクッションの販売を開始した。

トヨタ自動車は、金曜日、シートクッションの販売(selling)を始めた。

（そのシートクッションは）ブレーキの代わりに(instead of the brake)アクセルを誤って押す(mistakenly pressing the accelerator)ことによる事故を減らすこと(to reduce)を目的としている(is intended)。

ブレーキとアクセルを間違えて踏んで、事故になることがよく報道されてます。

そのような踏み間違いをしないようにするシートクッションをトヨタ自動車が開発したようです。

そして、先週金曜日に販売を開始した。

土・日の稼ぎ時の前に販売開始したということでしょう。

“instead of ~”で「~の代わりに」というのは、有名な熟語。

文章的には、thatは関係代名詞で、that以下で”a seat cushion”を説明しています。

The cushion supports safe driving for elderly drivers by maintaining proper driving posture.

クッションは、適切な運転姿勢を維持することにより、高齢ドライバーの安全運転をサポートします。

クッションは、高齢ドライバー(elderly drivers)の安全運転をサポートします(supports safe driving)。

適切な運転姿勢(proper driving posture)を維持すること(maintaining)によって…。

アクセルとブレーキの踏み間違いは、間違った運転姿勢によって引き起こされるようです。

なので、クッションで適正な運転姿勢を維持させることで、事故を減らそうとしている。

高齢ドライバーを特に挙げていることからも、踏み間違いは高齢ドライバーに多いことが分かります。

“posture”は「姿勢」、「位置」という意味。ここでは覚えておきたい単語。

It keeps the legs from opening too wide, which is said to be one of the causes of such errors. The product will be sold at Toyota dealers nationwide.

それは、エラーの原因のひとつと言われている足が大きく開きすぎないように維持します。全国のトヨタ販売店で販売いたします。

足を大きく広げ過ぎないように(opening too wide)維持する(keeps)します。

それがそのようなエラーの原因のひとつ(one of the causes of such errors)と言われています。

ちょっと文章が難しいです。

結局、足を開ける方がいいのか？足を開け過ぎない方がいいのか？

たぶん、開け過ぎないようにするのが正しいのでしょう。

主語の”It”は”cushion”なので、「そのクッションは足を大きく広げ過ぎないようにキープする。」

そのこと（足を大きく広げ過ぎる）ことが、そのようなエラーの原因の一つだと言われている。

という風に読むのが正しい。

ちょっとややこしい文章でした。

The cushion is placed on the car seat and has raised sides to support the thighs.

クッションは車のシートに配置され、太ももを支えるために側面が高くなっています。