【英字新聞読解のコツ！】東京のワクチンくじは若者を待たせ、苛立たせる！

東京都の若者に対するコロナワクチン接種の話題です。

先週から、予約なしで接種を受けられる会場が設定されたようです。

でも、抽選で6分の1ぐらいしか受けられないようで…。

接種を受けたい人の不満はたまっているようです。

では、今日の記事を見ていこうと思います。

A lottery system for COVID-19 vaccinations in Tokyo failed to placate young people’s demand for inoculations, despite the metropolitan government’s move to make the system fairer.

東京のCOVID-19ワクチンの抽選システムは、システムをより公平にするための都政府の動きにもかかわらず、若者の予防接種の需要を和らげることができませんでした。

東京のコロナワクチンの抽選システムは和らげることに失敗した(failed to placate)。

“placate”は、「（怒りを）鎮める」という意味です。

若者の予防接種の需要(young people’s demand for inoculations)を和らげることに失敗した。

東京都政府のシステムを公平にする動きにもかかわらず(despite)。

たくさんの若者が予防接種を受けたいと思っているようです。

でも、その需要に応じるだけのワクチンが用意できないということなんでしょうか？

Tokyo’s new reservation-free COVID-19 vaccination center for young people in Shibuya Ward saw lines Saturday reaching at one point as far as Harajuku Station about a kilometer away.

渋谷区にある東京の新しい予約不要の若者向けCOVID-19ワクチン接種センターでは、土曜日に、約1km離れた原宿駅までのある地点に線が届きました。

渋谷区(Shibuya Ward)にある東京の新しい予約不要(reservation-free)の若者向けのCOVID-19ワクチン接種センターの様子です。

土曜日には、約１㎞離れた原宿駅のある地点まで列が届いた(reaching at)のが見られた。

相当長い列が延びたようですね。

かなりの人数の若者がコロナワクチンの接種をしたいと思っているようです。

Lots were distributed to 2,226 people and about one-sixth of them, or 354, won the right to receive the vaccination the same day. Their second shot will also be available at the same location.

くじは2,226人に配布され、そのうちの約6分の1、つまり354人が同じ日に予防接種を受ける権利を獲得しました。彼らのセカンドショットも同じ場所で入手できます。

くじは2,226人に配布された(were distributed)。

そして、だいたい6分の１の354人がその日にワクチンを受ける権利を獲得した(won the right)。

6分の1ってかなり少ない確率ですね。

絶対数も354人分しかない。

かなり中途半端な数のように見えてしまいます。

彼らは同じ場所(the same location)で2回目の接種(second shot)もできます。

1回の抽選で2回目の接種まで権利を得ることができるんですね。

When this vaccination center opened at Workers’ Welfare Hall on Friday, the system was first come, first served. As only around 300 doses can be given each day, it was changed to a lottery system.

この予防接種センターが金曜日に労働者福祉ホールに開設されたとき、システムは先着順で提供されました。毎日300回程度しか投与できないため、抽選制に変更しました。

金曜日に労働者福祉ホールでこの予防接種センター(this vaccination center)が開設されたとき、やり方は先着順だった(first come, first served)。

「最初に来た人が最初に受ける」ということで、「先着順」という訳になります。

でも、毎日300人分(300 doses)しか提供できないため、抽選制に変更されました(was changed to a lottery system)。

先着順だと、夜中から並ぶ人が出そうですからね。

やむを得ず、抽選制にしたんでしょうか？

“It’s hard to get the vaccination whether by lottery or appointment,” said a 33-year-old part-time worker who waited for nearly three hours and was unsuccessful in the lottery. “Isn’t it the same in the end?”

「抽選でも予約でも予防接種を受けるのは難しい」と、3時間近く待って抽選に失敗した33歳のパートタイム労働者は言った。「結局同じではないですか？」

「抽選でも予約でも(whether by lottery or appointment)、予防接種を受けるのは難しい。」と抽選に失敗した(unsuccessful in the lottery)パートタイム労働者は言っています。

「結局一緒(the same in the end)じゃないですか？」

予約を取るのも難しいし、センターにやってきても抽選で6分の1の確率。

結局、なかなか受けられないじゃないか。と言っているようです。

A 17-year-old female student in her second year of high school who won the lottery said she wanted to have a normal high school life as time for her club and other activities had been cut short.

抽選に当選した高校２年生の１７歳の女子学生は、クラブなどの活動の時間が短縮されたため、普通の高校生活を送りたいと語った。

抽選に当選した高校2年生(in her second year of high school)の17歳の女子の生徒は言った。

クラブ活動や他の活動の時間が短縮されてきた(had been cut short)ので、普通の高校生活(a normal high school life)を送りたいという風に言っていた。

もう、2年越しですからね。

高校2年生だと、高校に入ってから2年間、普通の高校生活が送れていないということになるんだと思います。

Tokyo continued with the lottery system on Sunday while also providing information about reservation-only vaccination venues at the north and south observatories at the Tokyo metropolitan government building and in the Nogizaka area of Minato Ward.

東京都庁舎の南北展望台や港区乃木坂エリアの予約制予防接種会場の情報を提供するとともに、東京都は日曜日も抽選を継続しました。

東京都は日曜日も抽選を続けました(continued with the lottery system)。

予約だけのワクチン接種会場(reservation-only vaccination venues)の情報も提供しながら…。

それは、東京都庁の南北展望台(the north and south observatories)や港区の乃木坂地域にある会場のこと。

東京都は、日曜日も抽選でのワクチン接種を継続した。

一方で、予約ありで接種が受けられる、東京都庁や港区の会場の情報も提供しながら、継続したようです。

いずれにしても、接種希望者がなかなか受けられないという状況があるようです。

ワクチン自体の取り扱いも難しいようですし、なかなかうまく進まないですね。

今日の記事はここまで。

明日もまた、頑張ります。

こうぷー