【英字新聞読解のコツ！】オリンピック大会の縮小は大会経費の1500億円の削減に役立ちます！

今日の記事は東京オリンピックの経費の話です。

今年の夏に行われた東京オリンピック・パラリンピックの経費が安く済んだ。

それは、無観客で行ったので、人件費やその他の経費が削減できたからのようです。

結局、安く済んだと言っても、無観客の方がいいかと言えば、それは違うような気がしますが…。

まずは、記事全体を読んでいこうと思います。

Cutbacks help to trim ¥150 bil. off cost of Games

The estimated cost of hosting this summer’s Tokyo Games has come down by more than ¥150 billion as spectator bans meant personnel costs and other expenses were significantly reduced.
今年の夏の東京オリンピックの開催にかかる費用は、観客の禁止により人件費などが大幅に削減されたため、1,500億円以上も削減された。

According to officials of the Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games, the savings exceeded the lost ticket revenue.
東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の関係者によると、節約は失われたチケット収入を上回っていた。

The organizing committee, the Tokyo metropolitan government and the central government are currently calculating the total cost of hosting the event.
組織委員会、東京都、中央政府は現在、イベント開催の総費用を計算している。

The total number of spectators was only about 60,000, including schoolchildren who were allowed to watch some events under a special program.
特別措置で一部のイベントの観覧を許可された学童を含め、観客の総数は約6万人にとどまった。

Although more than ¥1.6 trillion had been budgeted for the Games, the actual total will likely be less than ¥1.5 trillion, according to the latest calculations by the organizing committee, the Tokyo metropolitan government and the central government.
大会の予算は1.6兆円以上でしたが、組織委員会、東京都、中央政府の最新の計算によると、実際の総額は1.5兆円未満になると思われます。

では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。

The estimated cost of hosting this summer’s Tokyo Games has come down by more than ¥150 billion as spectator bans meant personnel costs and other expenses were significantly reduced.

今年の夏の東京オリンピックの開催にかかる予想費用は、観客の禁止により人件費などが大幅に削減されたため、1,500億円以上も削減された。

今年の夏の東京オリンピックの開催(hosting)の予想される費用(the estimated cost)は、観客の禁止(spectator bans)によって人件費(personnel costs)と他の出費(other expenses)が大幅に(significantly)削減されたため、1,500億円以上も削減された(has come down)。

今年の夏に開催された東京オリンピックのコストが大幅削減されたようです。

観客が禁止されたことによって、それにかかる人件費やその他のコストがかからなかった。

そのために、結果として大幅なコストダウンができたということのようです。

“the estimated cost”で「予想されるコスト」という意味。

“estimate”「予想する」はとてもよく使う単語です。

“significantly”の「大幅に」というのもよく使う。「ものすごく」って感じですね。便利な単語です。

According to officials of the Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games, the savings exceeded the lost ticket revenue.

東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の関係者によると、節約は失われたチケット収入を上回っていた。

東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の関係者(officials)によると(according to)、節約(saving)は、失われたチケット収入(the lost ticket revenue)を上回っていた(exceeded)。

予想される費用が大幅に削減されていたという話は、東京オリンピック・パラリンピック組織委員会の関係者からの情報のようです。

無観客で開催されたので、当然、チケット収入は減った。

しかし、それ以上にコスト削減の方が大きかったということのようです。

“according to”は「~によると」ということを表現しています。

非常によく使いますね。新聞記事なんかでは、毎回出てくるぐらいです。

“revenue”は「収入」という意味。

また、“exceed”は「上回る」ということを表現しています。

The organizing committee, the Tokyo metropolitan government and the central government are currently calculating the total cost of hosting the event.

組織委員会、東京都、中央政府は現在、イベント開催の総費用を計算している。

組織委員会、東京都、中央政府は現在(currently)、イベント開催のトータルコスト(the total cost)を計算している(calculating)。

東京オリンピックの組織委員会と東京都と日本の政府はオリンピックのトータルコストを計算している。

もう、終わってから半年ぐらい経っているのに、まだ計算が終わらないのでしょうか？

3者がお金を出し合って開催したので、そのコスト計算に時間がかかっているのかもしれません。

“currently”は「現在は、今のところ」というような意味の副詞。

“calculate”は「計算する」という意味の動詞。

いずれもよく使われる単語です。

The total number of spectators was only about 60,000, including schoolchildren who were allowed to watch some events under a special program.

特別措置で一部のイベントの観覧を許可された学童を含め、観客の総数は約6万人にとどまった。

観客(spectators)の総人数はたった(only)約6万人にとどまった。

特別措置(a special program)で一部のイベントの観覧を許可された(were allowed to watch)学童を含めて(including)…。