【英字新聞読解のコツ！】シューマッハの妻は、新しいドキュメンタリーで家族の生活についてのレアな洞察を与えます！

今日は元F1ドライバーのミハエル・シューマッハの記事です。

引退してから、スキーで事故にあい、リハビリをしているというのは知っていました。

でも、どのようにしているのか？というのは、あまり知らされていませんでした。

今回、Netflixのドキュメンタリー番組があるようです。

それに関する記事を見つけたので、取り上げました。

それでは、記事に入っていきます。

Michael Schumacher’s wife, Corinna, said the Formula One great is “different, but he’s here” as the 52-year-old continues his rehabilitation from a brain injury suffered in a skiing accident in December 2013.

ミハエルシューマッハの妻、コリンナは、2013年12月のスキー事故で負傷した脳損傷からのリハビリを続けている52歳のF1の偉大な人は「違うが、彼はここにいる」と語った。

ミハエル・シューマッハの妻のコリンナは、F1での素晴らしい成績をあげた人(the Formula One great)は「違っているけど、ここにいる」と語りました。

シューマッハは、2013年12月のスキーでの事故で負傷した脳挫傷(a brain injury)からのリハビリを続けています(continues his rehabilitation)。

ミハエル・シューマッハは、F1のいろんな記録を持っているドライバーです。

僕は、アイルトン・セナが好きだったので、シューマッハが記録を塗り替えるのをちょっと残念に思っていました。

でも、それほどシューマッハは強かったです。

そのシューマッハは、引退後、スキーの事故で脳挫傷になり、リハビリをしているという話は知っていました。

リハビリをしているので、基本的にテレビなどにはでない。

だから、どうしているのかよくわからないという感じでした。

今回は、そんな中で、この記事を見つけることができました。

The family have kept updates to a minimum since the accident and in an upcoming Netflix documentary, set to premiere on September 15, Corinna said privacy was very important to them. “He still shows me how strong he is every day,” she said.

家族は事故以来最小限の更新を続けており、9月15日に初公開される予定のNetflixのドキュメンタリーで、コリンナはプライバシーが彼らにとって非常に重要であると述べました。「彼はまだ彼が毎日どれほど強いかを私に示している」と彼女は言った。

家族は事故以来、最小限のアップデートを続けている(have kept updates to a minimum)。

何のアップデートでしょうか？

いろんなメディアに対する情報のアップデートという感じのような気がします。

9月15日に初公開される(premiere)Netflixのドキュメンタリー番組で、コリンナはプライバシーが彼らにとってとても重要であると述べた。

シューマッハの奥さんは、彼らにとってプライバシーがとても重要だと言った。

たぶん、いろんな取材をしようとしたり、隠し撮りをしようとしたり、というようなことがあったんだと思います。

シューマッハのリハビリのためには、静かな環境も必要だったんだろうと思います。

“We live together at home. We do therapy. We do everything we can to make Michael better and to make sure he’s comfortable. And to simply make him feel our family, our bond.

「私たちは家で一緒に暮らしています。私たちはセラピーをします。ミハエルをより良くし、彼が快適であることを確認するためにできる限りのことをします。そして単に彼に私たちの家族、私たちの絆を感じさせるために。

「私たちは、一緒に家で暮らしています(live together at home)。私たちはセラピーをします。

ミハエルを良くし、彼が快適であることを確認する(make sure he’s comfortable)ためにできる限りのことをします(do everything we can)。」

家で家族みんなで一緒に暮らし、ミハエルが回復したり、快適に感じたりできることをすると言っています。

「そして、単に彼に私たちの家族、私たちの絆(our bond)を感じさせることをします。」

たぶん、シューマッハにはわかっているのかどうかわからないような状態なのかもしれません。

それでも、自分たちは家族で、みんな絆で結ばれているんだということを感じてもらうようなことをやっている、とコリンナさんは言っています。

“And no matter what, I will do everything I can. We all will. We’re trying to carry on as a family, the way Michael liked it and still does. And we are getting on with our lives.

「そして、何があっても、私はできる限りのことをします。私たちは皆そうします。私たちは家族として、マイケルが好きで今もそうしているように続けようとしています。そして私たちは私たちの生活を続けています。

「そして、何があっても(no matter what)、私はできる限りのことをします。私たちはみんなそうします。」

「私たちは家族として(as a family)、ミハエルが好きで今もそうしているように続けようとしています(are trying to carry on)。」

「そして、私たちは私たちの生活を続けています。」

コリンナさんは、シューマッハのためにできるだけのことをして、彼の望む通りにしようとしています。

そして、それを続けながら、生活をしていると言っています。

“‘Private is private,’ as he always said. It’s very important to me that he can continue to enjoy his private life as much as possible.

「『プライベートはプライベート』といつも言っていた。彼がプライベートな生活をできるだけ楽しんでいられることは私にとって非常に重要だ。

シューマッハは、「プライベートはプライベート(Private is private)」といつも言っていたようです。

コリンナさんにとって、シューマッハがプライベートな生活をできるだけ楽しんでいられる(he can continue to enjoy his private life as much as possible)ことが、とても重要だ(it’s very important)と言っています。

F1ドライバー時代から、シューマッハはプライベートを大事にしていたようです。

なので、今のこのようなリハビリをしているような状態であっても、プライベートな生活を楽しめているかどうかが大事。

そのようにコリンナさんは言っています。

Michael always protected us, and now we are protecting Michael.” Schumacher won two Formula One championships for Benneton in 1994 and 1995 and then five consecutively for Ferrari, between 2000 and 2004. He retired in 2006 but returned for a stint with Mercedes from 2010 to 2012.

ミハエルはいつも私たちを守ってくれました、そして今私たちはミハエルを守っています。」シューマッハは1994年と1995年にベネトンで2回、2000年から2004年にかけてフェラーリで5回連続優勝しました。2006年に引退しましたが、2010年から2012年にかけてメルセデスに復帰しました。

ミハエルはいつも私たちを守ってくれた(always protected us)。そして、今は私たちがミハエルを守っています(are protecting Michael)。

シューマッハは、ベネトンで1994年と1995年に、2000年から2004年にはフェラーリで5回連続(five consecutively)優勝した。

2006年に引退したけれども(retired in 2006)、2010年から2012年にメルセデスで復帰した(returned)。

ここで、シューマッハの成績の話が出ています。

合計7回年間チャンピオンになっているんですね。

勝利数も歴代トップじゃなかったかと思います。

これだけ、輝かしい成績を残しているわけです。

Michael and Corinna’s son Mick is in his debut Formula One season with Haas.

ミハエルとコリンナの息子のミックは、ハースとのデビューF1シーズンにいます。

ミハエルとコリンナの息子のミックは、ハースでのF1のデビューシーズン(his debut Formula One season)中です。

息子のミックもF1ドライバーになったようです。