宇宙人はいるのでしょうか？
この問いは誰もが一度は考えたことがあると思います。
でも、この広い宇宙のどこかに文明があったとして、どうして地球に連絡を取って来ないのでしょうか？
これをフェルミのパラドックスと言うようです。
その新たな答えを考え出したという博士たちがいます。
その人たちの考えはどのようなものなのでしょうか？
今日はこの話題を取り上げようと思います。
まずは記事全体を読んでみたいと思います。
フェルミのパラドックスは、種族が恒星間航行を進化させ、今までにやってくるべきであるほど宇宙が非常に古くて広大であるにもかかわらず、なぜエイリアンが地球を訪れたことがないのか疑問に思っています。今、2人の科学者は彼らが答えを持っているかもしれないと信じています。
Astrobiologists Dr. Michael Wong, of the Carnegie Institution for Science in Washington, and Dr. Stuart Bartlett, of California Institute of Technology, have hypothesized that civilizations burn out when they grow too large and technical.
ワシントンのカーネギー科学研究所の宇宙生物学者であるマイケル・ウォン博士とカリフォルニア工科大学のスチュアート・バートレット博士は、文明が大きくなりすぎて技術的になると、文明が燃え尽きるという仮説を立てました。
Faced with an ever-growing population and eye-watering energy consumption, worlds hit a crisis point known as a “singularity” where innovation can no longer keep up with demand.
増え続ける人口と目を見張るようなエネルギー消費に直面して、世界は「特異性」として知られる危機的状況に直面し、イノベーションはもはや需要に追いつくことができなくなります。
The only alternative to collapse is to abandon “unyielding growth” and adopt a balance that allows survival but prevents the society moving any further forward, or venturing far from its own spot in the universe.
崩壊の唯一の代替策は、「ゆるぎない成長」を放棄し、生き残ることはできるが、社会がそれ以上前進することを妨げる、または宇宙のそれ自体の場所から遠く離れて冒険することを防ぐバランスを採用することです。
Writing in the Royal Society Open Science, Dr. Wong and Dr. Bartlett said: “We propose a new resolution to the Fermi paradox: civilizations either collapse from burnout or redirect themselves to prioritizing homeostasis, a state where cosmic expansion is no longer a goal, making them difficult to detect remotely.
王立協会のオープンサイエンスで書いたウォン博士とバートレット博士は、次のように述べています。私たちはフェミニパラドックスへの新しい解決を提案します。文明は燃え尽き症候群から崩壊するか、恒常性を優先することに自分自身を向け直し、宇宙の拡大がもはや目標ではなく、それらを遠隔で検出することを困難にしている状態になります。
Once on the path, life is likely to follow a similar trajectory to the civilizations of Earth, they claim, eventually organizing into a globally connected state, with technology that needs increasing amounts of energy to maintain growth.
一旦軌道に乗ると、生命は地球の文明と同様の軌道をたどる可能性が高いと彼らは主張し、成長を維持するためにますます多くのエネルギーを必要とする技術で、最終的には世界的に接続された状態に組織化されます。
Previous suggestions for why intelligent aliens have not already visited Earth, include the discovery of a physical difficulty which makes space travel infeasible, whether related to astronomy, biology or engineering.
インテリジェントなエイリアンがまだ地球を訪れていない理由についての以前の提案には、天文学、生物学、工学に関係なく、宇宙旅行を実行不可能にする物理的な困難の発見が含まれています。
It is also possible that advanced civilizations arose too recently, and too far away, for aliens to have reached us yet.
高度な文明があまりにも最近、そしてあまりにも遠くに発生したために、エイリアンがまだ私たちに到達していない可能性もあります。
では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。
フェルミのパラドックスは、種族が恒星間航行を進化させ(have evolved interstellar travel)、今までにやってくるべきであるほど宇宙が非常に古くて広大でもあるにもかかわらず(despite the Universe being so old and so vast)、なぜエイリアンが地球を訪れたことがないのか(why aliens have never visited Earth)疑問に思っています。
今、2人の科学者は彼らが答えを持っているかもしれないと信じています(believe they may have the answer)。
フェルミのパラドックスというのがあるらしいです。
簡単に言うと、「宇宙人がいるならなぜ連絡してこないか」という疑問らしい。
これだけ広くて古い宇宙で、エイリアンがいるかもしれないはずなのに、なぜ彼らは連絡してこないのか？
その疑問に対して、分かったかもしれないという2人の科学者がいるようです。
“despite the Universe being so old and so vast”で「宇宙が非常に古くて非常に大きいにも関わらず」と訳しています。
“despite ~”は「~にも関わらず」という意味の前置詞。よく使う言い回しです。
ワシントンのカーネギー科学研究所の宇宙生物学者であるマイケル・ウォン博士とカリフォルニア工科大学のスチュアート・バートレット博士は、文明が大きくなりすぎて技術的になると、文明が燃え尽きる(civilizations burn out when they grow too large and technical)という仮説を立てました(have hypothesized)。
カーネギー科学研究所のウォン博士とカリフォルニア工科大学のバートレット博士が仮説を立てた。
文明というのは、大きくなりすぎて技術的になると、燃え尽きてしまう。
その結果、宇宙の他の星で文明があったとしても、連絡を取ってこれないのだということのようです。
“civilizations burn out when they grow too large and technical”で「文明が大きくなりすぎて技術的になると、文明が燃え尽きる」と表現しています。
“when”以下で「~のとき、~になると」と言っていますね。
増え続ける人口と目を見張