【英字新聞読解のコツ！】野球で日本はアメリカを２－０で下し、初めての金メダルを獲得！

今日はこれでしょう。

念願の金メダルを野球で日本は獲得しました。

結局5試合すべてで勝利しての金メダル。

でも初戦からずっと、厳しい試合を続けてきていました。

1歩間違えば、全然違った結果になっていたかもしれません。

ギリギリのところで勝つか負けるかというのがとても重要なんだと思いました。

では、今日の記事に入っていきます。

野球の日本代表チームは、悲願のオリンピックでの金メダルを獲得しました。

記事では、“a determined national mission”「決意された国家的使命」と書かれています。

すごく大げさな表現のように思いますが、それだけ期待されていたということです。

“behind Munetaka Murakami’s third-inning home run”で「3回の村上選手のホームランによって」と書かれていますが、この”behind”は「~の手助けで」というような意味です。

結局、アメリカに２－０で勝って、金メダルを獲得しました。

森下投手と4人のリリーフ陣で、アメリカを抑え込みました。

これは、女子のソフトボールで金メダルを獲得したのと匹敵する(matched the accomplishment)と記事では書いています。

野球がオリンピックの正式種目になってから、日本はずっと金メダルを取れていなかったので、本当にやっとという感じです。

今大会から復活した女子ソフトボールでも、最後はアメリカを下して金メダルを獲得したので、匹敵すると表現されています。

試合の行われた横浜スタジアムでは、34,000人のキャパシティに対して数百人が応援していた。

もちろん、無観客試合なので、お客さんは入っていない。

なので、それらの人たちは、ボランティアの人たちだと思われます(appeared to be Olympic volunteers)。

うらやましいですね。ボランティアの人たちは直接見られたわけです。

暖かくて湿度が高い夜(the warm and humid night)に、オレンジ色のジャパンジャージとそれにあったフェイスマスク(matching facemasks)を着けていた。

暖かいというよりは、暑い(hot)が正しい表現のような気もします。

野球の発祥の地であるアメリカは、結局4勝2敗でこのオリンピックを終えた。

東京オリンピックでは、メジャーリーグが、所属選手がオリンピックに参加することを拒否した(denied)。

なので、アメリカやMLBに有望選手がいる国は、ベストな選手を選ぶことができなかった。

ここでは、アメリカやその他の国を妨害した(hindering the United States and other countries)。と表現しています。

日本や韓国以外の国は、有望な選手がMLBでプレーしているので、ベストなチームを組むことは難しかった。