今日は、熱海の土砂崩れの記事の続報を読んでいきたいと思います。
先週の土曜日に熱海で起こった土砂崩れ。
たくさんの人を巻き込んでしまいました。
助かった方もいらっしゃいましたが、現在も行方不明の方が数多くいます。
そこで、1,700人の人たちが捜索に配備されたということです。
今日はそんな内容の記事を読んでいきます。
記事が短いので、より丁寧に読み下していきたいと思います。
[su_note]About 1,700 search and rescue personnel were deployed in Atami, Shizuoka Prefecture, on Wednesday, five days after dozens of people went missing when a major mudslide hit their neighborhood.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″]静岡県熱海市では、大規模な土砂崩れで数十人が行方不明になった5日後の水曜日に、約1,700人の捜索救助隊員が配備されました。[/su_note]
まず、上から呼んでいきます。
約1,700人の捜索救助隊員(about 1,700 search and rescue personnel)が配備されました(were deployed)。
“were deployed”は過去の受身形ですね。配備”された”。
静岡県で、水曜日に…。
たくさんの人が行方不明になった(dozens of people went missing)5日後…。
大規模な土砂崩れが彼らの近所を襲った(hit their neighborhood)…。
熱海を襲った土砂崩れから5日が経過しました。
たくさんの人が巻き込まれてしまっています。
そこで、1,700人の捜索救助隊の人たちが配備されました。
懸命の救助活動が続いているようです。
[su_note]Those at the site included police, firefighters and Self-Defense Forces personnel. Heavy machinery was also being used in the affected district to remove debris and soil brought by the disaster.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″]現場には警察、消防士、自衛隊員が含まれていました。 被災地では、被災地の土砂を取り除くために重機も使用されていました。[/su_note]
現場には(those at the site)、警察、消防士、自衛隊員が含まれていました(included)。
重機も使用されていました(heavy machinery was also being used)。
災害地では(in the affected district)…。
被災地の土砂を取り除くために(to remove debris and soil)…。
1,700人の人たちは、警察、消防、自衛隊員などのようです。
現場では、土砂を取り除くために重機も使われている。
手で進めるだけでは、なかなか進まない様子がうかがえます。
[su_note]Seven people have been confirmed dead from Saturday’s mudflow, the municipal government said. A total of 27 remained unaccounted for as of Wednesday, according to the city government and the prefectural police.[/su_note]
[su_note note_color=”#85ff66″]市政府によると、土曜日の土砂崩れで７人が死亡したことが確認された。 市政府と県警によると、水曜日の時点で合計27人が未計上のままだった。[/su_note]
7人の人たちの死亡が確認された(have been confirmed dead)、土曜日の土砂崩れで…。市政府が言った(the municipal government said)…。
現在完了形の受け身が使われています。”have been confirmed”確認され（てしまっ）た。
合計27人が数えられていないかった(remained unaccounted)、水曜日の時点で(as of Wednesday)…、市政府と県警によると(according to the city government and the prefectural police)…。
すでに7人の人たちの死亡が確認されています。
そして27人の人たちが以前行方不明のようです。
懸命の捜索活動が続くことになりそうです。
今日の記事はここまで。
明日もまた解読します。
こうぷー
コメント