【Bizmates レベル5 解説】今日はシルベスター・スタローン!

Bizmates ビズメイツ

今日は、シルベスター・スタローンの話です!

僕らの世代で言うと、ランボーまたはロッキーですね。

むかしは、ソーセージのコマーシャル(←伊藤ハムのコマーシャル)にも出ていました。

ランボーとロッキー以外にも、いっぱい映画に出ているハズですが、あまり印象にありません。

あまりにも、この2つのキャラクターのイメージが強いからでしょう。

 

今日のトレーナーさんはTerryさんです。

ジンバブエに住んでいます。

まずはスモールトークから始めました。

「週末はどうしていた?」と聞くので、「『星の王子様ニューヨークに行く2』を見ながらジムでトレーニングしたよ」と答えると喜んでくれました。

というのも、前回のレッスンで、この映画がおもしろいよ!って教えてくれたのが彼だからです。

まだ途中なので、”It is still halfway.”(まだ途中だよ)と言うと、ちょっと直してくれました。

I am now half way through.
私は今、途中です。

ちょっとそんな話をしてからレッスンに入っていきました。

今日もまた、格言から…。

I am not the richest, smartest or the most talented person in the world. But I succeed because I keep going and going and going.
私は世界で最も裕福で、賢く、最も才能のある人ではありません。 しかし、私は前進し続けるので成功します。

もちろん、シルベスター・スタローンのことばです。

ロッキーと同じですね。

とにかく前へ進み続ける。

それで、成功を勝ち取ったということです。

Terryさんにどう思うか?と聞かれたので、「言っていることには納得する」と答えました。

Terryさんも成功するためには、「動き続けていることが大事だと思う」と言っていました。

それでは、ストーリーに入っていきます。

Many of us are familiar with the movie, “Rocky” and the dogged determination of its titular character.
私たちの多くは、映画「ロッキー」とそのタイトルにもなっているそのキャラクターの頑固な決意をよく知っています。

「ロッキー」という言葉自体にも、「岩のように固い」という意味があります。

だから、このような表現になっているんだと思います。

Terryさんにこの文章の内容について説明をしてもらいました。

“dogged”は犬のように意思が強いというような意味だと言っていました。

辞書を見ても、「犬がしつこくつきまとう」ということから、できたことばと書いてありました。

However, what many may not know is that Rocky is but a reflection of the man who created him, Sylvester Stallone.
しかし、多くの人が知らないかもしれないのは、ロッキーが彼を作成した男、シルベスター・スタローンの反映にすぎないということです。

ロッキーが頑固で強い意思を持った人を描いたものだと、みんな知っていても、それがシルベスター・スタローンを反映したものとは、みんなは知らない。

どのくらい反映したものなんでしょう?

シルベスター・スタローンボクサーだったことがあったんでしょうか?

倒されても、倒されても、立ち上がって負けないということのようです。

At the time, Stallone was a virtual unknown, had a total of $106 to his name, and had just sold his only friend, a dog, for a measly $25 to make ends meet after years of struggling as an actor. Then one night, Stallone saw something that would change his life forever.
当時、スタローンは事実上未知であり、彼の名前は合計106ドルで、俳優としての長年の苦労の末、わずか25ドルで、彼の唯一の友人である犬をわずか25ドルで売りました。 それからある夜、スタローンは彼の人生を永遠に変える何かを見ました。

細かいところが理解しにくいです。

でも、結局俳優として生活するのに、すごく苦労をしていたことはわかります。

長年俳優として苦労したにも関わらず、わずかな稼ぎしか稼げず、愛犬を売るまでになってしまった。

でも、誰も、スタローンのことは知らない。

そして、そんなある夜に人生を永遠に変える何かを見たということです。

It was March 24, 1975. The legendary Muhammad Ali was up against Chuck Wepner. Ali was expected to destroy Wepner, but what happened stunned the world.
それは1975年3月24日でした。伝説のモハメド・アリはチャック・ウェプナーと対戦しました。 アリはウェプナーを破壊することが期待されていたが、起こったことは世界を驚かせた。

話の流れからすると、アリがウェブナーを倒すんじゃなくて、その逆になりそうです。

アリってそんなに負けたっけ?

ジョー・フレージャーに負けたのは知っています。

<