【英字新聞を読む！】端午の節句の前に展示された有望な人物を描いた五月人形！

毎年、5月人形とかひな人形では、その年にちなんだ人形が作られます。

今年の5月人形は、ビッグボスの新庄監督にちなんだ人形が作られているそうです。

写真を見てもちょっと笑ってしまいます。

では、今日はこの話題を取り上げようと思います。

まずは記事全体を読んでみたいと思います。

Figurines depicting promising figures displayed ahead of Boys’ Festival

A doll depicting Tsuyoshi Shinjo, the new manager of the Hokkaido Nippon Ham Fighters and whose nickname is Big Boss, is on display at a shop of traditional Japanese doll maker Kyugetsu Co. in Taito Ward, Tokyo, on Wednesday.
水曜日、東京都台東区にある日本の伝統的な人形メーカー、久月の店に、ビッグボスというニックネームで北海道日本ハムファイターズの新監督である新庄剛を描写した人形が展示されています。

The company made dolls featuring “promising leaders” for this year’s lineup for the annual Boys’ Festival on May 5.
同社は、5月5日に開催される毎年恒例の端午の節句の今年のラインナップに「有望なリーダー」をフィーチャーした人形を作りました。

Dolls depicting Shohei Ohtani, the two-way ballplayer with the Los Angeles Angels; Sota Fujii, the youngest shogi player to hold five major titles; and sumo wrestler Mitakeumi, who was promoted to ozeki after winning the New Year Grand Sumo Tournament, are also on display.
ロサンゼルス・エンゼルスとの二刀流野球選手の大谷翔平を描いた人形、 5つのメジャータイトルを保持する最年少の将棋の棋士である藤井聡太、また、大相撲の初場所で優勝した後、大関に昇格した力士の御嶽海も展示されています。

では、1文ずつ文章を細かく見ていこうと思います。

水曜日、東京都台東区にある日本の伝統的な人形メーカー、久月の店に、ビッグボスというニックネームで北海道日本ハムファイターズの新監督である新庄剛を描写した人形が展示されています。

水曜日、東京都台東区(Taito Ward)にある日本の伝統的な人形メーカー(traditional Japanese doll maker)、久月の店に、ビッグボスというニックネーム(nickname is Big Boss)で北海道日本ハムファイターズの新監督である(the new manager)新庄剛志を描写した人形(a doll depicting)が展示されています。

五月人形の季節が近づいてきています。

東京の老舗の人形メーカーである久月の店では、今年の5月人形の展示がされている。

その中の1つに今年から北海道日本ハムファイターズの監督をする新庄剛志監督を模した人形がある。

それをお店では展示しているようです。

“traditional Japanese doll maker”で「伝統的な人形メーカー」という意味。

“traditional”は「伝統的な」という形容詞。よく使う単語です。

この文でもわかるように、英語はまず大事なことを言ってから、それを説明する内容を後から説明します。

まずは、「新庄剛志」と言ってから、関係代名詞の”whose”を使って「北海道日本ハムファイターズの新監督である」などの説明を加えます。

The company made dolls featuring “promising leaders” for this year’s lineup for the annual Boys’ Festival on May 5.

同社は、5月5日に開催される毎年恒例の端午の節句の今年のラインナップに「有望なリーダー」をフィーチャーした人形を作りました。

同社は5月5日に開催される毎年恒例の端午の節句(the annual Boy’s Festival on May 5)の今年のラインナップに「有望なリーダー(promising leaders)」をフィーチャーした人形を作った(made dolls featuring)。

伝統的な人形メーカーの久月は、今年の端午の節句の5月人形として、「有望なリーダー」に注目した人形を作ったそうです。

伝統的な5月人形をその年にフィーチャーした人のものを買おうというのは、なかなかなさそうですが…。

まぁ、宣伝という意味もあって作っているんだと思います。

来年になれば、ちょっと使いにくい5月人形になっている可能性もありますからね。

こうぷーぶろぐ

2022.01.24

【英字新聞読解のコツ！】カラフルな色のひな人形の制作が進んでいます！

https://koputokiryo.com/【英字新聞読解のコツ！】カラフルな色のひな人

3月3日はひな祭りです。大阪の東大阪市の人形工房では、ひな人形の制作が進んでいるようです。コロナパンデミックの影響で、ひな人形の需要は伸びているようで…。家で過ごすことが長くなった分、ひな人形を飾ろうか？と思う人も増えているんでしょうか？今日は、ひな人形の制作の記事を見ていきたいと思います。では、まずは、記事全体を読んでみたいと思います。Staffers work on hina dolls ahead of the Girl’s Festival on March 3, at the workshop of Matsuyoshi Ningyou Co. in Higashi-Osaka, Osaka Prefecture.3月3日のひな祭...

“the annual Boy’s Festival on May 5″で「5月5日に開催される恒例の端午の節句」と訳しています。

直訳すると「5月5日の毎年の男の子のお祭り」となります。

“promising leaders”で「有望なリーダー」と訳しています。

“promise”は「望みがある、見込みがある」という意味の動詞。

これに”ing”をつけて「有望な」と形容詞化していますね。

ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流野球選手の大谷翔平を描いた人形、 5つのメジャータイトルを保持する最年少の将棋の棋士である藤井聡太、また、大相撲の初場所で優勝したあと、大関に昇格した力士の御嶽海も展示されています。

ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流野球選手である(the two-way ballplayer)大谷翔平を描いた人形(dolls depicting)、5つのメジャータイトルを保持する(hold five major titles)最年少の将棋の棋士である藤井聡太、また、大相撲の初場所に優勝した後大関に昇進した(was promoted to ozeki after winning the New Year Grand Sumo Tournament)力士(sumo wrestler)の御嶽海も展示されています。

「有望なリーダー」の5月人形は、新庄監督以外にも作られています。

まずは、二刀流の大リーガーの大谷翔平選手。

こうぷーぶろぐ

2021.12.29