【英字新聞読解のコツ！】星出宇宙飛行士が4回目の船外活動を行う！

現在も宇宙に滞在している日本人がいるようです。

星出さん。長期滞在しているようです。

そんな、星出宇宙飛行士が、今度の火曜日に船外活動をする予定だそうです。

それが行われると、日本人としての船外活動時間の最長時間になるようです。

そんな話が今日の記事です。

では、記事の読解に入っていきます。

Astronaut Akihiko Hoshide, currently on a long-term stay at the International Space Station (ISS), is scheduled to be involved in a task outside of the spacecraft from Tuesday evening, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) announced Thursday.

宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、火曜日の夕方から、現在国際宇宙ステーション（ISS）に長期滞在している星出彰彦宇宙飛行士が宇宙船外での作業に従事する予定であると発表した。

日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、現在宇宙ステーションに長期滞在している(currently on a long-term stay at the International Space Station)星出さんが船外活動を行う予定だと発表した。

船外活動を行う日本の宇宙飛行士(astronaut)さんも、最近増えてきました。

だんだん、名前も覚えられないほど、人数が増えてきているように思います。

星出さんって、僕は知りませんでした。

今回、この記事で初めて知ることになりました。

あと、宇宙に行っているというのも、だんだん当たり前になってきていて、普通のことになりつつあります。

昔は、もっと大々的に毎日のようにTVでやっていたように思います。

これだけ、宇宙に行くのが普通になると、あまり報道もされないので、わからなくなるのかもしれません。

For the 52-year-old Hoshide, the spacewalk would mark his fourth participation in what is referred to as an “extravehicular activity,” tying him for most among Japanese astronauts with Soichi Noguchi.

52歳の星出にとって、宇宙遊泳は「船外活動」と呼ばれるものへの彼の4回目の参加をマークし、日本の宇宙飛行士の野口聡一と彼の間で最も多く並びました。

星出さんにとって、今回は宇宙遊泳は、4回目の「船外活動(extravehicular activity)」と呼ばれるものへの参加(participation)を意味する。

今回の宇宙遊泳で、野口聡一さんと４回の船外活動で並ぶようです。

それでも４回なんですね。

そのうち、回数を数えないぐらいの日が来るのかもしれません。

Hoshide was last involved in such an activity about nine years ago during a previous stay on the ISS in 2012. According to JAXA, Hoshide will work with an American astronaut to install frames for a new type of solar panel. The spacewalk is expected to take about 6 hours 50 minutes.

星出は、約9年前の2012年のISS滞在中に、このような活動に最後に関与しました。JAXAによると、星出はアメリカの宇宙飛行士と協力して、新しいタイプのソーラーパネルのフレームを設置する予定です。船外活動には約6時間50分かかります。

星出宇宙飛行士は、約９年前の２０１２年に同じような活動に最後に関与しました(was last involved)。

ここでは、「関与した」というのを、”involved”という表現で表しています。

普通、「巻き込まれた」というような意味でよく使われる単語ですね。

JAXAによると、星出さんはアメリカ人の宇宙飛行士と新タイプのソーラーパネルのフレームを設置する(install frames of a new type of solar panel)予定。

実際の作業は、本当に国際宇宙ステーションの修復だったり、機能強化だったりするんですね。

本当に作業員みたいでちょっと面白いです。

Noguchi, 56, has engaged in the longest combined time of extravehicular activities among Japanese astronauts, at 27 hours 1 minute. If Hoshide’s task goes as scheduled, he will surpass Noguchi’s record.

56歳の野口氏は、日本の宇宙飛行士の中で船外活動の合計時間が27時間1分と最も長い。星出の任務が予定通りに行けば、ノグチの記録を超えるだろう。

同じ４回の船外活動を行った、野口さんの船外活動の合計時間(the longest combined time of extravehicular activities)は２７時間１分。

今回、星出さんの任務が予定通り行けば、それを超える(he will surpass)ことが予想される。

４回で２７時間ということは、１回だいたい７時間の活動ですか。

結構ハードな任務じゃないですか？

船外に出っぱなしなんでしょうか？

その間、休憩も食事もトイレもなしですかね？

Hoshide has been on the ISS since April. He became the second Japanese commander of an ISS mission following Koichi Wakata, 58. Hoshide is scheduled to return to Earth this autumn.

星出は4月からISSに参加しています。彼は若田光一（58）に続くISSミッションの2番目の日本の司令官になりました。星出はこの秋地球に戻る予定です。

星出さんは、今回、４月からISSに滞在している(has been on the ISS since April)。

すでに、５カ月ぐらいですか。

これは、若田光一さんに続く２番目の長い日本の司令官(the second commander of an ISS mission)です。

星出さんは、この秋に地球に戻る予定です(return to Earth this autumn)。

もう少しですね。

足の筋肉とか、弱ってるんでしょうね。

よく、地球に帰ってきた宇宙飛行士が立てない状態なのを映した映像があります。

今日の記事はここまで。

明日もまた、頑張ります。

こうぷー